第1021章 注音汉字之议(4/5)

国光和张宣都不敢轻易发言。 只有朱秉坤初生牛犊,没有那么多思想顾虑。 朱秉坤说道:「阁老,下官以为,或可折中。汉字教化不可废,此乃根本。然于初始阶段,或可借鉴注音之法,辅助土人学习。」 张宣问道:「如何借鉴?」 朱秉坤说道:「下官有一粗浅想法。或可仿照《洪武正韵》反切之法,设计一套专为南洋土语注音的符号,用于蒙学之初。」 「先教土人以此符号拼读其本族语,使其迅速获得识字」之成就感,并同时学习简单汉话。」 「待其掌握数百常用汉字后,再逐步减少注音,过渡至纯汉字学习。」 杨思忠看向他:「此套注音符号,以何为基?可会与汉字混淆?」 朱秉坤答道:「可用简单笔画或部首变形,制成一套独立符号,与汉字外形区别明显。其功能纯粹注音,不表义。如此,既不破坏汉字体系,又能降低入门之难。」 张宣听到这里,他沉吟道:「此举有以夷变夏」之风险。若土人惯用注音,不愿深学汉字,岂非更糟?」 朱秉坤道:「故此须严格限定用途。注音符号仅作为蒙学阶梯,官方文书、经典典籍、乃至土邦上报文书,最终仍须使用标准汉字。」 「朝廷考核土邦汉化程度,亦以汉字掌握为准。注音只是工具,目标仍是汉字。」 杨思忠又问:「耶稣会传教士以土语传教,甚至翻译经书。我大明教化,是否也需将一些浅显汉文典籍,译为土语,助其理解?」 张宣说道:「此事早有尝试。下官曾命通事将《三字经》《千字文》大意口译为土语讲解。」 「然效果有限,因口传易误,且无文字记录,土人过后即忘。若有注音符号书写的土语译本作为辅助,或可改善。」 王国光提出疑虑:「若大量制作土语译本,是否反而让土人满足于本族语言,减缓学习汉话的进程?」 朱秉坤说道:「两位大人,《三字经》和《千字文》,我讲给我那夫人听,她也不愿意听,但是我中华的神话故事,她反而是愿意听愿意学的。」 「其实这些耶稣会传教士,也并不是一开始就传授教义的,而是从宗教故事开始,吸引部落的人去听。」 杨思忠点头说道:「佛寺也会讲教案,这些宗教都是异曲同工的。」 「你的想法是对的,教化土人,和启蒙大明的孩童,并不是一件事,不能用同样的方法。」 「教化之目的,终是以夏变夷」,
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

你让满级大佬当炮灰?
你让满级大佬当炮灰?
【ABO+绝对双强+双向喜欢+位高权重沉稳强悍爱妻Alpha攻VS钓系温柔战力爆表白切黑Omega受】 一、钟浔当了一世恶毒傀儡,然后一睁眼—— 好消息:重开!自由! 坏消息:即将被离婚。 他的青梅竹马、裁决庭至高裁决官,一米八九的大高个,站在窗户边红着眼睛低着头。 钟浔沉思片刻,坚决不离婚。 孟镜听像是被折磨到了极致,咬紧后牙槽:“不是你要离的吗?!” “不离。”
山有茫庭
我黑无常,你让我直播科普鬼怪?
我黑无常,你让我直播科普鬼怪?
【诡异复苏+民俗+黑白无常+地府天庭+山海经+百鬼录+直播+酉阳杂俎+偏向妖怪单元剧+神明爽文】 我叫江祈,职业生涯高光是勾了孙悟空的魂。 人间直播界的泥石流,地府人脉圈的天花板。 在下不才,入职时间在战国时代,师从南华真人。 鄙人跟齐天大圣拜过把子、现任阎王是我义妹、我大哥是真武大帝、我兄弟是神兽獬豸、八仙与我是竹林之交、财神赵公明是我债主。 沉香撕了生死簿,是二郎真君请我打的掩护,哪吒与我是莫
清纯萌妹
盗墓:开局给小花推销乾坤袋
盗墓:开局给小花推销乾坤袋
【all女主,多男主】 沈玉汐绑定了一个修真系统,正准备穿到修真界开启爽文人生,然而穿越中途系统能量耗尽,她被丢到了1998年的盗墓世界。 没有钱,还是个黑户,她只好凭借半吊子的修真技能努力抱大腿。 抱着抱着,怎么感觉不对味了? 【阅读指北:本文只是一本轻松的同人小说,不要在这里探讨人性的深刻。有关原著角色的想法可以联系原著作者去讨论。写同人是源于喜爱,而不是用主角的视角恶意揣测角色有多坏。】
遍迹天涯
斗罗:我,武道绝巅,剑起江湖
斗罗:我,武道绝巅,剑起江湖
【无系统+非天幕+单女主水冰儿】 前世身为国术大师的周秋白穿越斗罗世界,觉醒被称为废武魂的长剑,既然如此魂师当不成?武师还当不成吗?海神武器只不过十万多斤,江湖武学可以成为绝世功法;唐门暗器更是可以刺杀魂斗罗,甚至封号斗罗,既然如此还当什么魂师。武魂真身?在我面前只不过是螳臂当车;神祇传承?假神而已,送我我都不要;极品兽武魂?极限武魂?能挡得住我几剑? 这是一场“江湖”对“宗门”、“武道”
龙星幻
七零空间:修仙大佬手撕全家
七零空间:修仙大佬手撕全家
《空间》、《穿越》、《虐渣》、《打脸》、《修炼》、《恢复高考》 叶小小本是现代华国过着朝九晚五的社畜,为了救人穿到修真界,在度飞升雷劫时被劈到了架空的70年代的叶小小身上。 原主叶小小胆小,受气包一枚。修真仙子叶小小洒脱、放荡不羁,受不了一点气! 看她怎么闹翻渣爹一家,给原主报仇!
草莓爱上酱
霸业:从抢个太子妃回山寨开始
霸业:从抢个太子妃回山寨开始
穿越成大虞乱世下穷困潦倒的黑风寨少主,陆沉最初的想法很单纯:攒够盘缠,润去江南买个宅子,过躺平生活。 奈何“霸业典故系统”强势绑定,任务一个比一个离谱。 让他铜雀春深,他随便去抢个“人妻”,阴差阳错掳回了落难的太子妃; 让他桃园结义,他随手拽的落魄乞丐和卖柴少年,竟是练武奇才与将门孤子; 让他三顾茅庐,他找了个神医充数,没想到却是隐世的麒麟才子。 陆沉:我就想发点财做个良民,你们怎么非要把我往造
森林与白羊
抗战双穿:我的老婆从1937来
抗战双穿:我的老婆从1937来
1937年,邪恶的脚盆鸡挑起七七事变,发动全面侵华战争,华夏军民奋起抵抗。 一位名叫夏薇薇八路军女医务兵,神奇地出现在2026年的一家农村供销社。 看着货架上琳琅满目的商品,以及穿着背心大裤衩的陌生男子。 “你是哪个剧组的?这身打扮还挺像模像样的!” 马宏伟笑着走向对方,询问道:“要买什么东西吗?” 夏薇薇拔出腰间的手榴弹,警惕地道:“你别过来啊,要不然我跟你同归于尽!” 直到系统面板出现,两人才
番茄丁炒鸡蛋
词条,祖传白月光我收下了!
词条,祖传白月光我收下了!
(偏慢热)(词条)(多女主) 路圣,生于练气修仙世家,三代以武入道。 六岁修炼武道,十日锻体圆满。 一年后天巅峰,半年先天,以武入道,凝聚火灵根,成就练气一层! 十二岁练气九层,玄冰灵体,剑意大成,一剑可斩筑基! 你以为这就完了?不,这只是开始—— 【天道筑基】→觉醒天赋神通·混元一体,精气神同步提升! 【九转金丹】→觉醒天赋神通·道心稳固! 【七窍元婴】→觉醒神通—星辰寂灭 【胎息化神】→觉醒神通——法则亲和 每年抽取一次词条,白、绿、蓝、紫、金,品质递增! 白色【勤奋】,意志如铁,修炼不辍; 绿色【悟性不凡】,悟性倍增,【借支】向天道贷款修炼,【保底】炼丹十次必成; 蓝色 【双修圣体】 【好为人师】教徒弟自己也能顿悟突破 【家族灵】全族修炼翻倍; 紫色 【百分百空手被接白刃】,规则之下万剑臣服 【阴阳神体】阴阳磨盘攻防一体。 【间歇性顿悟】随时入道; 金色 【域外天魔】,因果不沾、推演免疫, 【先知书】当你看到这本书时,我已经超脱! 【红尘仙血脉】 【红尘:死后自会长眠,终有一日会在红尘中复苏。】 红色 【未来身】未来已定,过去未知,现在永存! 三彩 天道图书馆 万族圣师 诸天投影
不负鸳鸯不负仙