第1021章 注音汉字之议(3/5)

学土语,穿土衣,治病赠药,先解决土人切身之困。」 「其教义简单直接,宣扬信者得救」、死后享福」,易于理解。他们允许土人用拉丁字母拼写本族语言,读写门槛低,土人易学。」 杨思忠点头,又问王国光与张宣:「你二人在南洋数年,推行汉化,最大难处何在? 「」 王国光答道:「阁老,难处在于土人畏难。汉字繁复,一字一音一义,笔画众多。」 「土人无文字基础,学习极为吃力。往往学堂开设数月,孩童仍识不得几十字,成人更无耐心。且汉文经典深奥,即便蒙学《三字经》,其中历史伦理,土人亦难领会。」 张宣补充道:「此外,土人部落散居内陆,交通不便。派遣蒙师深入,耗费大,风险高。而传教士人数虽少,却甘于长期潜伏,以个人言行感化,此非朝廷官吏所能及。」 杨思忠看向朱秉坤:「你方才提及欧陆文字为注音文字,详细说说。」 朱秉坤说道:「下官因贸易之故,接触过佛郎机及荷兰商人,见过其文字书籍。」 「欧陆文字,如拉丁文、西班牙文,皆以字母拼读。字母有限,二十余个,学会发音规则,便可拼读大多数词汇。」 「读写一体,会读即能大致拼写。」 「而汉字不同,须逐个记忆形、音、义,数量浩繁。对土人而言,犹如攀高山。」 他继续道:「更关键者,耶稣会传教士会主动将《圣经》等经文,用拉丁字母转写土语,编成小册分发。」 「土人虽不懂拉丁文原意,但能借此拼读自己的语言,感觉亲切,学习意愿便强。」 「反观我汉文,无法直接拼写土语,土人须完全另学一套,自然抗拒。」 杨思忠眉头紧锁道:「依你之见,汉字本身成了阻碍?」 朱秉坤谨慎答道:「下官不敢妄言汉字优劣。然就推行教化之效率而言,注音文字确占便宜。」 「土人部落语言各异,无文字传统。」 「传教士用字母稍加改造,即可为其创制文字,短期内便能阅读简单教义。我汉文精深博大,但欲令土人掌握,非十数年苦功不可。」 杨思忠站起身,在房中渡步。 他说道:「如此说来,我华夏教化之器,反不如蛮夷之技便于传播?」 他停顿片刻又道:「然则,若为图简便,弃汉字而用拼音,岂非舍本逐末?文字承载文明精粹,岂可轻改?」 现场气氛紧张起来。 语言文字,这是极为敏感的东西,王
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

我,黑心老板,百万漕工衣食所系
我,黑心老板,百万漕工衣食所系
本文非爽文,偏日常向 评分刚开不用在意,后期会涨 顾川在连续三天通宵加班后猝死,一睁眼,穿越到了一个科技十分落后的平行时空,并激活了创业致富系统。 好消息是:每招收一个员工系统每天发十块钱。 坏消息是:虽然每个员工每天给我十块钱,但我得给员工开工资啊? 系统在手,顾川不出意外地创业成功,可他的名声怎么感觉有点不对劲啊? 人家都是什么良心企业、人民企业家,怎么就我是黑心资本家?而且全国人民都知道了? 让我捋一捋,事情究竟是从哪里开始不对劲儿的?
夜色阑姗
我黑无常,你让我直播科普鬼怪?
我黑无常,你让我直播科普鬼怪?
【诡异复苏+民俗+黑白无常+地府天庭+山海经+百鬼录+直播+酉阳杂俎+偏向妖怪单元剧+神明爽文】 我叫江祈,职业生涯高光是勾了孙悟空的魂。 人间直播界的泥石流,地府人脉圈的天花板。 在下不才,入职时间在战国时代,师从南华真人。 鄙人跟齐天大圣拜过把子、现任阎王是我义妹、我大哥是真武大帝、我兄弟是神兽獬豸、八仙与我是竹林之交、财神赵公明是我债主。 沉香撕了生死簿,是二郎真君请我打的掩护,哪吒与我是莫
清纯萌妹
大唐第一言官,满朝文武求我闭嘴
大唐第一言官,满朝文武求我闭嘴
阳穿越大唐,成了一名寒门七品言官,觉醒破防系统,怼人破防可以获得破防值,收获奖励人物属性。 正值突厥兵临渭水,以裴寂为首的求和派为保自身利益,选择议和,向往大唐盛世的江阳岂能忍,当着文武百官的面,直接将裴寂怼的社会性死亡,破防昏迷。 阵前怼的突厥可汗颉力吐血破防! 收获大量的破防值,江阳个人武力值爆表,堪比西楚霸王,上到权贵世家,下到纨绔子弟,对江阳又恨又怕,打又打不过,骂又骂不过,偏偏还有李世民
老土
分手后,我获得阴阳仙诀爽炸了
分手后,我获得阴阳仙诀爽炸了
叶峰参加同学聚会,因为赌气喝酒,点燃了他天生异常的身体,意外跟一位美艳少妇邂逅,打开了从小就修炼的秘法正确钥匙,同时也获得了阴阳老祖的无上传承。 就在叶峰想着凭借这无上传承,赚大钱,给女友过上富足的幸福生活,却意外撞见女友跟她上司在一起。 对美好爱情的幻想彻底破灭后,叶峰水泥封心,从此,肆意快活。 至此,他的人生机遇也彻底改变,美女相伴,而他也成为了这个世界上最后一位修仙者。
冰若白雪
宿舍求生:从刷广告开始变强
宿舍求生:从刷广告开始变强
评分刚开开开开!!! 【诡异+有cp+女主恶毒炮灰+女主花心大萝卜+爽文+成长流】 避雷1:女主超漂亮,阴暗妒强,一心要当天龙人 避雷2:男主超纯起点龙傲天风,巨强巨黑巨装,巨容易破防。 避雷3:女主人见人爱,诡见诡爱(少量女嬷)。男主后来还没上位,就天天抓小三。 ========= 诡异公寓降临,全民躺平求生 。 在这里,夜晚必须躺在床上睡眠赚取金币。金币越多,房门越厚,活得越久。 郁圆上辈子被
气發財我了
F级雌主满级驯夫,四个兽夫争着宠
F级雌主满级驯夫,四个兽夫争着宠
殷萝穿书了,穿成自己骂过的那本兽世文里最恶毒的F级雌主。 原主空有贵族血脉,生育等级却是最低的F级,为了掩盖耻辱,她变本加厉地虐待手下的兽夫。 给狐族少主下药,扒光人鱼的鳞片,把银狼族少主绑在床上当禁脔。 最终,这些被她踩在脚下的男人们联手将她弄死,死无全尸。 殷萝穿过来的时候,狐晏正被药性折磨,衣衫半解地缠上来。 她一把推开他,泼了一盆冷水:“今天的事就当没发生过。” 狐晏愣在原地, 被一个F级
蜡笔不新
盗墓:开局给小花推销乾坤袋
盗墓:开局给小花推销乾坤袋
【all女主,多男主】 沈玉汐绑定了一个修真系统,正准备穿到修真界开启爽文人生,然而穿越中途系统能量耗尽,她被丢到了1998年的盗墓世界。 没有钱,还是个黑户,她只好凭借半吊子的修真技能努力抱大腿。 抱着抱着,怎么感觉不对味了? 【阅读指北:本文只是一本轻松的同人小说,不要在这里探讨人性的深刻。有关原著角色的想法可以联系原著作者去讨论。写同人是源于喜爱,而不是用主角的视角恶意揣测角色有多坏。】
遍迹天涯
男主都是恋爱脑,只有我是真修仙
男主都是恋爱脑,只有我是真修仙
【评分刚出,后续会涨】 【女主修仙升级流爽文+符道天才+大后期古神苏醒】 桑渔入仙门那天,修仙界南域多了个天灵根天才。 剑修、法修、丹修、阵修、御兽任她选? 不,她只想安静画个画、做个符修! 仙门众长老力劝:符修只是辅修,在修仙界毫无地位可言,狗都不修! 后来: 仙门众天才:谁说符修只是辅修、全是垃圾?给老子站出来! 特么!他们都被桑渔这个变态画的符炸冒烟了。 仙门众弟子:狗都不修我修!我要当符修
晨光熹微