第257章 卷末：杂谈与各种吐槽(3/3)

”有异曲同工之妙，但无论哪种，都是信达雅的称呼，总不能音译吧？

    还有别人对皇帝的称呼，历来都是翻译为陛下，但我寻思外国的宫殿，它也没有殿陛这玩意啊……

    虽然音译倒也不是没有，比如伊斯兰世界那边，各种苏丹、帕夏啥的，不过也是那边的头衔太过混乱，当时的译者没有这方面的功底，等到后来就约定俗成了。

    那么话又说回来，直译可以吗？很遗憾，也不行——

    不然你会看到一堆诸如“奴隶的主人”“元首”“头人”之类的玩意。

    总之，我可不是乱写，我是有备而来啊！（马老师脸）

    称呼这方面我其实一直挺注意的，所以遇到上面那么个人，我真就挺无语。

    这总给我一种女频那边的“嫡庶神教”的感觉，有一种知识不够的美。

    其他的称呼争议小一点，不过也在这提一嘴（仅限本书，仅限帝国这边，换地图后可能会不同）——

    凡人对魔女，巨龙，高阶神职人员：冕下。

    贵族对平民：蔑称贱民、泥腿子，或者直接称平民。

    魔女与巨龙对普通人：凡人（魔女对非魔女的一切生物，都可以叫做凡人，看书中角色的性格）

    前文我也说过，本书的异世界是按现实地球附会的，所以我会在某些东西上尽可能的附会各地古代的风土人情，当然这个古代不一定是固定的某个时代，而是按我对那些地方的印象来。

    各种风俗文化啥的，基本上也会通过一些有意思的，现实存在过的进行魔改。

    文中人物的姓名啥的我也尽量朝这个方向起，但这确实是我的知识短板，所以请勿联系现实，大家能记住谁是谁就行。

    本卷就不出新的人物概览了，毕竟也没出几个新人物，主要都是克娜那边的剧情，下一章我会介绍一些势力啥的，也算是和下一卷的内容相呼应了。

    那么，请期待吧！

    ——感谢你们的期待，哎嘿。