第197章 你管这叫让步？(1/6)

第197章你管这叫让步？ “竟然是英文的.李先生你还擅长英文小说吗？” 裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。 虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。 但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。 商业文学作品，首先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。 在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度.可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。 不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。 尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。 裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文小说没有一点问题。 他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。 “李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界.可能不太容易成功。” 裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。 于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文小说，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》， 但那已经是三十年前的小说了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方小说读者的阅读习惯。” 裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。 【伱这写的是小说吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】 李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。 要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？ 这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。 “呵~，不是可能，是肯定不太契合。” 李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>