第220章 我们有缘分(3/6)

不过余桦非要给你一个惊喜。”

    “惊不惊喜倒是没关系，要是我没在，你们不是扑了个空么？”周彦笑了笑，起身给他们沏茶。

    余桦无所谓道，“你不在，我们就去看其他人排练，总不可能一个人都没有吧。”

    钢琴少年乐团总共一两百号人，所以即便是周中，每天也都有很在这里练习，根本不可能出现没人的情况。

    周彦给两人一人泡了杯茶，“你们过来也正好，前天集英社那边来消息说，我们的合集即将要上架了，过段时间就会把样书送过来。”

    五六月份的时候，集英社那边联系这边要帮他们出合集，因为需要翻译，中间筹备了几个月，书终于要上架了。

    听到这个消息，两人也都挺高兴，余桦甩了根烟给史铁笙，自己又点上一根，笑眯眯地说道，“可惜我们也不懂霓虹语，不然还能看看这翻译的水平怎么样。”

    作品在异国发行，翻译是重中之重，同样一本书，因为翻译不同，书的内容可能也完全不同，有些知名翻译，会在作品中倾注自己的感情跟理解。

    有些书，原文很好，却因为翻译拉胯，最终没有获得好的成绩。

    也有些书，原文其实一般，不过翻译出来却要好很多，从而受到很的追捧。

    当然，一般都是第一种情况。

    周彦抱着茶杯在他们面前坐下，先给他们打了个预防针，“对于合集的销量，你们也不要抱太大希望，霓虹那边的图书市场非常封闭，外国书籍不好卖。”

    霓虹的读者对外国作品整体保持着一种排斥的态度，他们对中国的传统文学比较感兴趣，但是中国现代文学很难进入到他们视野中。

    集英社之所以愿意出版他们的合集，也是因为之前野村秀拍的那个录像带在霓虹卖得挺好，算是一个噱头。

    许多霓虹人知道周彦是作家，并且旁边两个也是作家之后，都反应说想要看他们的作品。

    余桦耸了耸肩膀说道，“我的在中国都卖得一般，自然就不指望能够在霓虹卖得很好，再说了，稿费我们也赚到了。”

    当时他们跟集英社签的合同中，规定了首印至少八万册。

    而稿费的结算，是按照首印数量来的，也就是
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>