第193章 第189章 飞花飞雪(8/10)
很多观众感觉这会儿的雪竟然比刚才的雪更好看了点。
周彦将尺八放下，对着话筒说道，“下雪天心有所感，随意吹了一首简单的曲子，希望大家能够喜欢。我刚刚也为这首曲子想了一个名字，就叫《飞花》。”
等到翻译把这段话翻译给观众们听后，观众们既惊喜，又疑惑。
惊喜的是，周彦又即兴创作了一首曲子，他们在场的所有人都是见证者。
而疑惑的是，这首曲子为什么要叫飞花？
此景此景，是否应该叫《飞雪》才更加合适？
觉察到现场观众们的困惑，周彦笑着解释，“中国古代有个著名的诗人韩愈，曾写过一首诗，新年都未有芳华，二月初惊见草芽，白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”
这次的翻译对中国古诗挺了解的，很准确地翻译了这首诗。
一般情况下，霓虹人想要理解中国的古诗，都要用到训读法，也就是通过给古汉语句子增加训读符号、送假名的办法，将句子按照霓虹语语序重新改写。
这挺看翻译者的经验以及水平。
经过翻译，现场的观众也大概理解了这首曲子为什么会叫飞花，原来飞花正是代表飞雪，起这个名字，似乎也表现出来一种对春天的期盼。
他们也发现，周彦很喜欢使用中国的古诗典故来给乐曲起名字，《共饮长江水》出来之后，好多人都对那首诗产生了兴趣。
其实霓虹人也挺吃这一套的，他们对中国古代文化十分向往，古诗自然是重中之重。
乐曲跟古诗联系到了一起，也让曲子变得更加具有传统的东方魅力。
解释完了名字之后，周彦也没有耽误时间，起身朝台下弯腰致意，然后就带着团队的成员们下了舞台。
这一次，观众们还是继续安可，只不过周彦没有再出现。
因为雪越来越大了，周彦刚才走下舞台的时候，看到有不少观众的头上落了不少雪。
还是早点结束，让他们早点回家。
……
周彦回酒店的时候，王祖贤已经先一步回去了。
王祖贤盘腿坐在床上，似笑非笑地看着周彦，“大音乐家怎么没有把花带回来？”
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
