031 京圈，亲戚们，首映(4/4)

  周一围在舞台的边缘做个小喽啰，他是个小配角，个人也没地位，这样的站位很正常，周一围也理解，他甚至觉得能站上来就已经很值得炫耀了。

    颜丹晨和蒋雯丽站一起，她昨天从西安剧组请假回来，现在安安静静地做个大美女。

    蒋雯丽、付彪还有黄磊他们侃侃而谈，跟说相声似的，很有意思。

    大诗人也上来说了些好话，说看好路平安。

    路平安双手合十谦虚地表示感谢。

    他知道，大诗人一句话，在这个时候顶得上无数宣传，所以这也是真心感谢。

    当然他更感谢姜闻，姜闻这个时候隐身了，只说演戏的事，没说导演的事，显然他没想占功劳。

    路平安对他愈发尊敬，考虑以后就不薅他的作品了。

    二十多分钟后，路平安终于坐回位置上，等灯光暗下来，他这才抓住身边颜丹晨的小手。

    许久不见，本来路平安还想趁着这几天和颜丹晨亲近亲近，结果又遇到版权的事去了香江，然后就算在刚才也没能好好说几句话，这时候只能用一点小小的亲密动作表示心意了。

    颜丹晨也懂，男人忙，女人就要懂事，所以她的小手调皮地勾了勾路平安的手心，脸上露出无声的俏皮微笑。

    很快，电影开始。

    。。。。。。。。

    “whatislive，itdependntheliver”

    开篇，没有改过的英文点题字幕亮起。

    下书两句中文翻译：

    “生命，取决于活着的人”亦可翻译成：“生命，取决于肝脏。”

    这是原片的点题精华，汉化后，路平安思考了许久都不知道要怎么汉化好。

    最后是姜闻拍板，把这句路平安不知道从哪个犄角旮旯找出来的英文“名言”简单直白地用翻译放上去。

    其效果会怎么样不知道，但路平安相信，这个时候的影评人只要有点水平的等看完片子后都会有兴趣解读它。

    接着剧情开始，张颂文饰演的张文是个盲人钢琴家，但他是假装的。。。