第19章 你可以自己来翻译啊(3/3)
“夏目同学，我能问你一个问题吗？”
凌辰点点头。
“你为什么一定要翻译夏国的盗墓小说呢？”
凌辰在心里一阵苦笑：这还不是被系统逼的。
“夏国的盗墓小说兼具灵异、鬼怪、悬疑推理、探险等好几种特征，读起来非常的引人入胜。我觉得岛国的读者要是错过了这一类型的小说，实在是有些可惜！”
一旁的夏目小织不由得侧目看了凌辰一眼，你这理由还真是够道貌岸然的！
小野大升缓缓点了点头，揉搓了一会儿下巴的胡须后，才开口说道：
“既然你已经读过这些小说，而且又非常的喜欢，那为什么不由你自己来翻译呢？”
“要知道，兴趣永远是最好的内驱力！”
“我相信，要是由你来翻译的话，绝对不会比那些专业的译书作者差的！”
凌辰不由得就是娇躯一振。
是啊，为什么不自己来翻译呢？
自己的母语本就是中文，现在又融合了夏目小织的记忆，等于日语也成了母语。
以母语翻译母语，再加上自己对《鬼熄灯》系列故事的熟悉程度，翻译起来应该并不是很困难的事啊！
凌辰抿了一下嘴唇：“倒是可以试一试！”
夏目小织一掌拍在了凌辰的肩膀上：“别试一试啊，要做就要全力以赴！！”
凌辰深吸一口气，郑重点头道：“行，那我就拿出冲刺高考的状态来，一定把书翻译好！”
…………
回到学校，和小野社长告别之后，夏目小织立刻将凌辰拉到了一边。
“你估计多久能把书稿翻译好？”
凌辰想了想说道：“如果只是这本《惊厥古城》的话，差不多一个月就够了吧！”
夏目小织眯了眯眼睛说道：
“这样吧，这一个月的时间，除了必要的课程，你哪儿都别去了！”
“我来给你做饭、洗衣服，外加校对书稿，你就一门心思全扑在翻译上！”
