第49章 第 49 章(3/12)

曾经翻译过《黄帝内经》英译版的前辈们。
    “三十年、五十年……即使专研了这么长时间，前辈们最后还是认为没能完全翻译出来，不能满意，明明是直译过去的，然而翻译出来的每一句话都好像少了很多意思。”
    就像一个苹果，你想展示立体的给别人看，却只能画出平面图，注释作的再多，平面图画再多，好像都不够还原出那颗立体的苹果。
    他们总是进不来我们的世界。
    邢远翻到下一页，又尝试翻译了一个版本。
    转眼外面的天色都暗了，他还在继续专研，完全没注意到时间。
    整一晚上，当他回过神来，发现时间已经到了晚上九点多时，选择暂时休息，明天起来继续翻译。
    休息可是养生的一环。第二天他按时醒来，干完活后，又开始了翻译。
    早上九点的广播按时响起：“【无知者】考试今日正式开始，有需要的市民请尽快报名，就近参与考试，各街道考试地点如下……”
    邢远仿佛没听见，翻手又换了一本笔记。一天下来，他已经用了三四本笔记和七八只笔，废弃版本起码几百个，针对一句话起码翻译了几十次。
    他不只用现行版本的罗尔塞语翻译，还尝试了古言版本的罗尔塞语。
    众所周知，每一个语言都有独自的历史，随着时代变迁，连语法都会改变。有的时候，你只有采用他们的古言版本，才能表达出你想要的意思。
    就好像日语时不时蹦出古文法的语尾词，一听那种古韵就出来了。
    经过长时间的高强度翻译之后，邢远不只对罗尔塞语有了新认识，也对《黄帝内经》有了新认识，理解的层次更进了一步。
    翻译不只是学外语，也是重新学习自己的语言。这一点，做过翻译的朋友应该都能体会到。
    邢远整理了一下目前的翻译版本，认真比对，做着最后的校对。
    下午时间17:11，他心中逐渐有了确定的想法。
    “如果顺利的话，今晚就可以定时发布了。”
    他缓了口气，习惯性伸手拿起茶杯。
    “最后的难点，是《黄帝内经》的书名应该怎么翻译。”
    ·
    此时，无名街道。
    沙拉
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>