第7章 编辑：哦呦，不错哦(1/3)

寂静在房间里沉沉地压在头上，几乎有了实质的重量，让查尔斯有些喘不过气来。 他喉结微动，试图吞咽下那并不存在的阻塞感。 亨利在片刻的停顿后，终于开口了：“这篇《被盗的杆菌》，它的内核的构思无疑是精巧的，科学的设定也颇为扎实，能看出您花费了心思。然而……” 他顿了顿，似乎在选择措辞：“请恕我直言，您的行文风格，在某些细微的地方，并非错误，但一些词语的搭配，并非当前常见的习惯。” 查尔斯心中微微一凛。 他对这个问题早有预料。 这是两个时代、两个灵魂的书写习惯在他笔尖无意识交融的痕迹。 他尽力模仿原主记忆里的文体，也参考了威尔斯原文的骨架，但属于21世纪的那个灵魂，其思维和表达方式早已深入骨髓，那些更简练又更直接，甚至带着点翻译腔的句式，还是悄悄地渗了出来。 ——他尚未完全习惯用纯粹的维多利亚时期绅士的腔调来思考和写作，只要是个穿越者，这点就无法避免，更别提英语本就不是他的母语。 查尔斯迅速调整了一下呼吸，脸上露出恰到好处混合着恍然与歉意的神情：“非常感谢您的指正，亨利先生。您目光如炬，一下便指出了我的弱点。” 他停顿了一下，“实不相瞒，在卧床休养的漫长日子里，我阅读颇为杂乱，除了专业书籍和主流文学，也接触了不少非传统的读物，包括一些来自欧洲大陆甚至美洲的报刊科学专栏，它们的行文风格或许更加自由和直接。” “原来如此。广泛涉猎是好事，凯普莱特先生，它能开阔视野。”亨利了然道。 “正是这样，亨利先生。我猜想，在尝试将科学内核与故事叙述相结合时，我不自觉地吸收和混合了一些那种笔调，试图让叙述更富有现场感和张力，却忽略了与本土阅读习惯的融合，以致出现了这些不协调的瑕疵。这是我的疏忽，非常感谢您的提醒。” “这就说得通了——不必担忧，新颖的措辞也会成为特点之一。”亨利的语气缓和了一些，目光重新落回手稿上，“不过，我必须说，这篇故事本身相当出色，短小精悍，而且十分抓人——你能懂我的意思吗？” 查尔斯悬着的心放下了一半。看来自己的修改不算是一无是处——在原著的基础上，他不仅细致地调整了时代细节，还基于某种后世人的理解，对整篇故事进行了优化。 所谓后世人的理解，
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>