第74章 水调歌头(2/3)
个单纯的翻译工啊……这似乎，也并不需要翻译啊，我说说自己的浅薄理解吧！第一句明月几时有，把酒问青天，这就不用翻译了。但这一句，我总觉得有种莫名的孤高迷茫之意，也可能是我对这首词的理解所产生的错觉吧！”
京大认证教授：“不知天上宫阙，今夕是何年。这句话问的有意思……但我个人理解，像是在问，朝堂上现在的政策是怎么样的！北伐还在继续吗，金国国力又如何了之类的。毕竟，苏轼被困在儋州，连个书信都寄不出来。”（原本历史上，这首词是苏轼任密州太守的时候作的，算是外放，对朝廷政局也是有些疏远和不太了解的意思。）
京大认证教授：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。意思就是，想乘风回天上去，但又怕那里太高，寒冷难耐。这里，我的理解是：苏轼是想回家，但他是被贬谪的，又害怕朝廷问罪。”
（注释：密州太守是大官，所以并没有流放怕朝廷问罪的意思。但这时确实也是政治失意，应该是想辞官的意思，但因为当时的党争激烈，总归是不好下定决心的意思。）
京大认证教授：“起舞弄清影，何似在人间。月下起舞，与影子嬉戏，还是人间烟火好啊。到这里，似乎是释然了。”
“卧槽，还有这种意思呢？我是一点都没看出来！”
“咱们普通老百姓肯定看不出来，只有那些当官的才能一眼看出来啊！”
“叼大的教授也不是官啊！”
“大学教授，也可以是官……”
“会不会是叼大的教授过度解读了啊，还有这么层意思呢？”
“我也觉得是过度解读，复来大神看到教授的评论，一脸懵逼，咋？我竟然是这么想的吗？”
“哈哈哈哈……”
京大认证教授：“继续看下阙，转朱阁，低绮户，照无眠。这写的就是月光照向人间，最后照到那个失眠的人。不应有恨，何事长向别时圆？ 这句的意思，应该是月亮不应该又怨恨啊，为什么总是在离别的时候更圆。”
京大认证教授：“最后一句：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。这一句，又是不用翻译的，越翻译越破坏它的美感，想必只要识字的人，
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
