第553章 抵达香港(4/5)

到自己的母亲。

不过容闳在回家之前，也是先准备去拜访香港《德臣西报》老板兼主笔安德鲁·萧德锐先生，这位先生在容闳在蒙森学院读书时资助了他一年多的时间。

而《德臣西报》也是是香港历史上最早、最有影响力的英文报纸之一，早在1845年就已经创刊，报导的主要内容就是商业与航运情报，详细刊登维多利亚港每日进出船只的船名、吨位、船长、出发地和目的地，以及船上装载的货物清单。这是此时的商人获取商业情报的重要来源之一。

除此之外还会刊登政府公告与评论，以及报导清朝的战争与时局，欧洲人也正是通过像《德臣西报》这样的报纸了解到了清王朝内部目前尚未结束的太平天国运动。

当容闳去拜访这位报纸老板的时候，米哈伊尔一时之间竟然无事可做。

就在米哈伊尔琢磨要不要随便逛逛街、找人唠唠嗑，然后认真学习一下如今这个版本的广州话的时候，突然，他听见有人在大喊：「米哈伊尔先生！米哈伊尔先生！」

当米哈伊尔回头看去，一位刚刚才跟米哈伊尔分开不久的英国军官正急匆匆地跑向这里，等他走进米哈伊尔之后，他才赶忙开口说道：「您怎么不拿著介绍信去找那些尊敬的先生呢？港督约翰·宝灵先生前不久刚刚得知您会来香港的消息，为此他甚至准备召开一场宴会欢迎您的到来。他在知道我们已经抵达香港后，还专门来问了您的情况————」

嗯？

米哈伊尔微微愣了一下，随后倒是很快就想起了这位小有名气的港督。

毕竟此人除了是政治家以外，也是罕见的语言天才，他精通多国语言，号称能说100

种语言，但主要长于欧洲语言，其成就主要在欧洲语言和文学翻译上。

除此之外，他还是热忱的汉学爱好者，但主要偏重书面翻译，他还曾亲自翻译过老子的《道德经》，只不过他翻译《道德经》的主要动力还是来自一个语言天才的雄心和一个基督徒的传教热忱。他认为《道德经》是了解中国人思想的关键，甚至希望这个译本能让中国人意识到，自己的古老经典早已预示了基督教的真理，从而推动传教事业。

也正因如此，他对《道德经》的解读充满了个人色彩，例如直接用基督教概念来翻译，把「道」翻译成「上帝」或「神圣的理性」，并在脚注中反复论证老子思想与《圣经》的相通。在解读「道生一，一生二」时
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>