第357章 文坛盛会，魏明独秀(6/8)

休，格拉斯非常开心，这不是个常规中国人。 这部明朝奇书被翻译成英文叫做《金莲》，译者是英国的克莱门特·埃杰顿，这个版本在全球传播甚广，《金平梅》热度不逊于《红楼梦》，甚至因为足够简单和市井，传播度可能还要更高一些。 所以君特·格拉斯不仅看过，而且创作《铁皮鼓》的时候在一些露骨描写上还受到过《金莲》的启发，当然也为他引来过一些争议。 魏明这次出国就想弄一套英译本的《金莲》，因为译者翻译这部小说的时候老舍先生正在伦敦教学，对克莱门特提供了非常多的帮助，他还特意在扉页上写了一句“献给我的朋友舒庆春”，并表示要是没有舒庆春的帮助，他根本不敢揽这个活儿。 这又是一个新鲜的翻译界冷知识，自己喜欢的小说和自己的喜欢的作者竟然还有这种缘分，魏明也是从叶老那里听到的，他和老舍是至交，不过老舍先生回国后可不敢宣扬这事，所以国人鲜有知道的。 本来是聊文学的，见魏明也看过，而且似乎研究颇深的样子，格拉斯直接扯到了《金莲》上，显然非常推崇此书。 魏明觉得这是个好机会，就顺着他的话头聊起了中国明清小说的成就，也是希望能够引起在场外国出版人的注意，别光盯着四大名著和《金莲》了，也开发开发其他中华古典名著啊。 现在就连《聊斋志异》都没完整版的英译本，还是等十几二十年后闵福德揽下了这活儿。 “其实我最早成名的童话作品《天书奇谭》就取材自明朝时的一部古书《平妖传》，现在这部小说已经被企鹅出版社购入了英译授权，BBC也投资拍摄了同名动画片，也不知道是动画片更快，还是英文译本能更早面世。” 魏明不错过任何一个打广告的机会，也不知道BBC有没有派记者过来。 这场见面会的主角肯定是君特·格拉斯，但魏明怎么也能算是一个男二，戏份也不少，几位英美作家只能充当小配角和龙套。 魏明再次为自己的口语水平而暗喜，就是魏红有点不开心，大哥竟然真的看过那种书，他不会还做过那种事吧！ 魏明的表现也给初入文坛的村上春树留下了深刻印象，此刻他几乎成了亚洲文学的代表。 遗憾的是自己之前竟然都不知道这个名字，看来自己对隔壁近邻的文学发展还是太疏忽了啊。 不过魏明的作品卖出了那么多英文和日文授权，很快自己就能看到
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>