第118章 把主编忽悠成脑补怪(1/6)

文字记者疯狂薅着头发，感觉脑子都快炸掉了。 时代亚洲版主刊面对的是国际用户，所以内容用英文书写，现在的中文采访，最终都要翻译成英文。 可是方星河的那些话要怎么翻译？ 比如最后一句“我的神在这里”，明显是一句带有多重含义的巧妙双关。 方星河有道家背景，大家都知道，而在道家中，大脑里面的某个地方是神之居所——此处的“神”，第一重含义很可能是精气神的神。 与此同时，它又带着“天上神”和“自我之主宰”的意思。 前者好办，一个“god”就搞定了，可是后面的怎么办？ 是翻译成“Masterofoneself”，亦或者“Self-mastery”，还是更能强调命运自主权的短句“Incontrolofone'sowndestiny”？！ 方星河只讲了三个小短句，总共11个字，可是想要翻译出精髓来，同时保持原本的简洁的力量感，这他妈根本就不可能！ 当他恨不得把自己薅秃的时候，摄像记者也疯了。 好不好看是客观现实，帅却是一种感觉，就比如现在的方星河，那种姿态帅得摄像师恨不得把杂志变成电视节目。 不过，虽然录像用不上，但这哥们抓到了方星河轻点太阳穴时最精髓的瞬间，给了一个俯拍的侧脸特写，方星河平静的眼神和似是嘲讽的嘴角再配合上手指动作，形成一种几乎要冲破屏幕的……力量感。 没有更好的形容了。 居高临下的俯拍意味着一种绝对的压制，但是方星河的肢体张力恰好宣示着一种对抗，这种构图上的意外惊喜来之不易，截出来稍微做点渲染就是绝好的封面照片。 赵耀不再惊惶，他被震的不轻，但是沉默之后，紧随而来的是巨大惊喜。 “我知道你一直是以狂妄著称的、一个内地很难出现的叛逆少年。” 他慢慢组织着措辞，希望不要浪费掉如此有分量的回应。 “但是你的思想深度和……嗯，自信程度，仍然极大地出乎了我的意料。在继续下一个问题之前，我特别想要向你表示敬意，你让我对内地的文化力量产生了很大敬畏，我在港岛接触过很多有钱人家的小孩，他们在你这个年纪，满脑子都是豪车名表夜店女孩。” 赵古拉斯至少有七分真心。 他现在甚至都不讲“你们大陆”了，改称内地，这是一个很好的现象。 方星河冷静回道：“在世界
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>