第333章 最贵时候四十五(1/3)

    说实话，我不太理解汪子夜第一时间的反应。

    见她一副若有所思、半天没回答，我才慢慢反应过来，在 2005 年，‘节操’ 这个词尚未广泛应用，当时更多是传统用法中的 “气节、操守”，属于严肃的道德词汇。

    想通后我心中一惊，深怕她误会。

    毕竟万一她脑子转错通道，加上我这人本来嘴就挺俗。

    而且跟她说话时，好像莫名其妙地从第一次 “校花八百” 开始，就没给她留下什么正经人的印象，万一她误会成 “贞操”，我甚至会担心她一个恼羞成怒，给我一个大逼兜

    哪知道我正要开口解释的时候，她才缓缓说了句：“虽然听着很‘语义不匹配’…… 嗯，不是很能彻底理解，但好像又很贴切？”

    看着她困惑的表情，睫毛颤动中，眸光不断闪烁，我点了点头，倒是基本明白她脑回路清奇，虽然她的认知可能确实脱离了十八九岁的年纪，但 “节操” 是跨时代的梗。我思索了下，解释道：“我刚才说的节操是指底线和正经感的意思，是说看《银魂》后掉底线和正经感。”

    她诧异的盯着我，抿了抿嘴，才皱眉：“你看过还不知道银时？”

    我面露尴尬，从她的反应来看，我好像搞错了最基本的设定？

    汪子夜咬住下唇，一脸狐疑的望着我：“《银魂》里面的主角是坂田银时，你到底看没看过？”

    我：“”

    我不知道自己脸上是什么表情，但我觉得应该很尴尬，毕竟我刚才说的 “一如《银魂》深似海，从此节操是路人” 这句话评论在后世可是被奉为神评的。

    在 2005 年我说出这句话，看汪子夜的反应就知道 —— 哪怕她不能完全理解 “节操” 在这句话里的确切含义，但显然她大概能理解指的是什么，要不然也不会一脸若有所思。

    但我刚才这种能一句话点评还在更新中的漫画《银魂》核心梗，却连主角名字都不知道的错位，让她十分不解，盯着我沉默了半晌，才充满疑惑：“你是不是没看过？还是你看的盗版的？”

    看着她不解的表情，我倒是明白她这句话的用意了，盗版常存在译名混乱，如角色名、作品名音译 \/ 意译随意
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>