61.第61章 《拉美现实主义》发表(2/3)

我记忆分明,并使我理智清醒……” 他忽然的,觉得有什么事情还没有做,于是写到一半就搁笔了。然后发现《十月》还有另一篇余切的大作《拉美现实主义》,通篇看完之后他感觉自己血都热了! 因为那上面说:【当我们引用西方‘魔幻现实主义’这个说法的时候,我们也不自觉构成了对拉丁美洲历史歧视和猎奇的他者之一,而将拉丁美洲的不安灵魂,再一次推入到无尽的孤独之中。】 为啥赵镇江如此感同身受呢? 因为阿根廷虽然是拉丁美洲少数富丽堂皇的地方,但也喜欢用一些神神叨叨的东西来搞创作,他在翻译过程中,发现这些诗歌其背后都是有黑深残的历史原型的。 而且,他还在这过程中发现许多难绷的事情,让他知道了翻译这件事情到底能荒唐到啥程度。 西班牙人翻译中国名著《红楼梦》出来第一版,让他这个中国人来审稿,他一打开就发现,西班牙人把“贾雨村”这个人名翻译成了“下雨时候的房子”。 那么,整本译著的差错就更别提了。 所以赵镇江找了系里面的拉美文学专家,教授赵德明——是的,就是也在《十月》刊工作的赵德明。 “你了解这个余切吗?我就知道他是燕大才子,之前写过小说,没想到还是个研究者。” 赵德明道:“你找我找得好,我们正有一个大事情要办——上海外语大学几个同志已经把马尔克斯的《百年孤独》翻译出来了,他们是之前翻译了《百年孤独》第六章的译者,正要来燕京参加第二次‘拉美文学研究大会’,会后就公布这本大作。” “不出意外,这就是我们古老中国,第一次看到《百年孤独》了!”赵德明激动难耐。 虽然此时大陆还没有《百年孤独》中文译本,但是文学圈已经很出名了,懂西语的小圈子有很多人都看过这本书。 赵镇江大喜过望:“魔幻现实主义就要和东方大陆第一次见面了吗?我想要赞美那三个同志,他们就像是普罗米修斯,为我们贫瘠的创作土壤,引来了天上的神火。” 赵德明却道:“主任啊,你既然看过那一篇论文,以后就再也不要叫‘魔幻’现实主义啦,请叫现实主义或是拉美现实主义,这是由余切的研究成果,我才疏学浅,并不能挑出他的毛病。” “好,就叫拉美现实主义吧,我也信他的说法。” 另一边呢,《大撒把》的传播毕竟还是要广得多。不过几天,燕大
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

离婚当天,前夫小叔连夜抢我领证
离婚当天,前夫小叔连夜抢我领证
【七零+觉醒+系统+军婚+双洁+蓄谋已久+甜宠+科研兴国】 清醒高知千金 X 冷厉护短小叔(八岁年龄差) 男二追妻火葬场 —— 厉家养女一回来,林见微就渣夫被罚跪雪地。 恍惚间做了一个梦。 原来她是一本年代文里的炮灰垫脚石! 在剧情操控下,她放着父母溺爱、三个哥哥宠爱的顶配人生不要。 舔了渣夫三年,眼睁睁看着家人被下放
千蕉百媚
妹宝投亲认错哥,被冷面首长亲哭
妹宝投亲认错哥,被冷面首长亲哭
乔欣欣是乔家刚认回来的真千金。 假千金乔明珠为了不嫁给因任务残废的未婚夫,在认亲宴上,给她灌酒,将她送到了自己未婚夫床上。 却没想到,她走错了房,和乔家死对头那优秀到人神共愤的儿子一夜荒唐。 她连夜逃走,那男人到处寻找。 假千金为了不嫁给那残废未婚夫,茶言茶语,全家逼迫她替嫁,她只能去投奔养父母家的大哥。 然而,投奔当天,十年没见的大哥帅到她快认不出来了! 但为了和大哥打好关系,她决定拿出自己看家
霸道财神爷的小娇妻
开局百倍天赋?还能登录未来!
开局百倍天赋?还能登录未来!
【天骄】【无敌】【搞笑】【纯爽】 江枫穿越玄幻世界,觉醒天命破防系统,只要让天命之人破防,便可获取积分抽取词条。 开局被退婚,觉醒词条,我得了mvp! 我得了mvp(一星传说):天赋增加一百倍! 面对未婚妻。 三十天河东三十天河西!!三十天后你我决一死战! 天命青梅江雪儿:“江枫哥哥,你是不是搞错了!这句话好像不是三十天吧……” 江枫:“对,三十天确实有些不妥!三天河东!三天河西!江家门前对掏,谁输谁当狗!!” 江雪儿:??不是??三天?? 江雪儿(天命):破防值+188。 ……… 江雪儿:江枫哥哥,我一直开辟不了十灵藏,你是怎么开辟第十灵藏的?教导培训我一下嘛。 江枫:“雪儿,你骗我呢?人再蠢能练出不十灵藏吗?” 江雪儿:………破防值+199。 江枫:“我努力的师弟,你也练这套剑法啊!” 天命师弟:“噢?师兄你也练吗?我们或许可以相互交流一下。” 江枫:“那倒不是,我也创过一套这种剑法,还比他高级,要不你练我的?” 天命师弟:……… 天命师弟:破防值+199
云林萧
恶魔总裁噬心掠夺
恶魔总裁噬心掠夺
深夜的豪华别墅中,一个娇小的女孩抱膝坐在镂空欧式大床上,只穿一件丝质睡裙,茫然地望着月光。门被推开,高大的男人穿着黑色睡袍走近,浑身散发着与生俱来的狂狷霸气和暗黑煞气。在这座精致华美的牢笼里,一场危险的情感博弈悄然展开。
落晴
每日一卦,天师练习生
每日一卦,天师练习生
【都市修仙】【轻松搞笑】【灵异鬼怪】【民间风俗】【苟道升级】【系统种田流】 【多女主预告:女警、女鬼、猫女、狐女】 别人家的道士下山:斩妖除魔,替天行道,匡扶正义! 江守仙风道骨地一甩衣袖:“无量天尊,降妖除魔乃贫道本分……那个,十万香火钱,微信还是支付宝?” 一个大学毕业生继承了爷爷的破落道观,意外获得道家至宝【岁寒令】,只要完成任务就能修仙。 只是…… 背后似乎牵扯着巨大因果…… 而且他渐渐发
拙于言
忽悠少帅结拜,南下黄埔当卧底?
忽悠少帅结拜,南下黄埔当卧底?
理科博士林启滑雪遇险,肉身穿越到民国十三年初。 开局砸进土匪窝,没等弄清状况,就被少帅手下重机枪顶着脑袋。 没有系统,没有随身空间,更没有老爷爷。 唯一有的就是脑子里领先这时代整整一百年数理化知识,以及极其过硬的心理素质。 面对绝境,林启毫不怯场,两句纯正的波士顿英语开场,外加精准点出奉军步枪炸膛的冶金缺陷,瞬间给自己披上了一层“麻省理工双料博士”、“南洋巨富”的完美画皮。 少帅惊为天人,当场拉着
时间有语
我在天龙当神棍,开局算玄悲要死
我在天龙当神棍,开局算玄悲要死
【评分刚出!在涨】 【战力不崩+遵循原著少魔改+弥补遗憾】 穿成逍遥派小师弟,服下长生丹,一觉睡了六十多年。 醒来时,天山童姥是我大师姐,无崖子是我二师兄。江湖上正流传着“北乔峰南慕容”的传说。我掐指一算,给自己起了个名号,叫神机子。 玄悲大师遇害、马大元被杀、乔峰身世被揭——全天下都以为我未卜先知,其实我只是看过原著。 全冠清要当武林盟主?一掌拍飞。鸠摩智来少林踢馆?让玄澄教他做人。慕
算命的瞎子
当众掉马女儿身,三界大佬抢疯了
当众掉马女儿身,三界大佬抢疯了
【女扮男装+御兽毛茸茸+团宠万人迷+双洁+男主恋爱脑】 女扮男装苟仙门,谁知师妹捧着孕肚上门:“师兄,我怀了你的孩子!” 师门不听她辩解,执意逼她成婚。 谁知洞房当夜,小师妹尖叫逃跑,撕心裂肺骂她是“骗子!” 云殊一脸无辜:“早说了我不喜欢女子,你们偏不信。” 师门震怒,要以“骗婚”罪名将她当众处死。 原本吃瓜的毛茸茸集体炸毛,尽数化出神兽真身,霸气护主! 云殊被众神兽护在身后,无辜又嚣张:“我的
南星照