第952章 落印(1/3)

    关关雎鸠,在河之洲……

    这怎么翻译?

    纵使蒲潼绞尽脑汁,也没办法把这首诗用外语描述出来,难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。

    《关雎》先是诗,才是歌,如果只是简单的把这首歌进行意译,国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。

    要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”,而不是为了所谓的输赢。

    这首歌被作为挑战曲目发布后,它将以此为窗口传播出去,获得被全世界听众发现的机会,也正因如此,蒲潼力求完美。

    第一场对战中,蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本,甚至做了英文的翻译……

    在他眼里,这一行为并非多此一举,只有当老外真正理解了作品的内容,才能感受到别开生面自成一派的华夏文化,要不然别人看都看不懂,自然很难产生兴趣。

    不过这次的古诗词翻译可就难了,想翻译歌词大意容易,但想翻译出诗意和韵味可就难了。

    格律诗讲求压韵和平仄,律诗还讲求对仗,翻译成外文后,“韵律”美将会完全丢失。

    翻译后的诗不像“诗”,更像是“散文”,这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。

    诗意则是难以翻译的另一要素,例如《关雎》的第一句关关雎鸠,用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女,直译出来外国友人怕是理解不了。

    可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境,不仅起不到推广的作用,甚至产生负面效果。

    对于传统诗词的翻译工作非常困难,不少专业从业者都望而却步,更别提蒲潼这个业余的了。

    思来想去之下,蒲潼悟了,翻译古诗词就是画蛇添足,与其绞尽脑汁翻译歌词,倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。

    即使他翻译出古诗,因为文化差异外国人也很难理解,原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜,毕竟未知的事物才是最让人好奇的。

    对于老外来说,这首诗怕不是天书……

    “你也是挺狠的。”

    听完蒲潼的计划三女都沉默了,别说外国人了,林予夕和余纨纨都看不太懂这首
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

性感前夫,深夜上门,求复合!
性感前夫,深夜上门,求复合!
关于性感前夫,深夜上门,求复合!:旁人都说顾燃有本事,一出手就撩到了音乐系天才校花宋林溪。却不知,原本就是宋林溪先动的心。从大学校园,到婚姻殿堂,宋林溪甘愿为爱付出一切,直到她发现,自己只是给顾燃当了七年的白月光替身。顾燃也从未想过,自己乖巧温顺的妻子,会在某一天突然煽动翅膀,想飞出他的掌心。顾燃眼里的宋林溪是一只蝴蝶:美丽、脆弱、离不了他给的蜜糖。然后,他就眼睁睁看着她……越飞越高,飞上光芒璀璨的高台,成为一代天后。而他,只能一场不落地追着她的演唱会,将她抵在后台换衣间,眼角猩红的求她:“溪溪,再爱我一次。”宋林溪冷笑:“保安,把这个疯子赶出去。”
风亭
穿七零无限空间能修仙
穿七零无限空间能修仙
关于穿七零无限空间能修仙:孤女穿七零???幸好发现空间吊坠里有条顶级繁华街???不然亏死大型超市??奢华酒店???顶级4S店??大医院???游泳馆?美食城???这是我不花钱就能拥有的么?我花钱也不一定能??呸??我花不起那个钱直到两个空间的碰撞???让一个更牛逼的修仙空间诞生???扯出了更深层的异界秘密穿越之初??她的愿望就是带着全家赚点小钱……?妥妥男主喂~这朵住在牛棚的高岭之花???麻烦让让???耽误老娘赚钱了媳妇儿???我这辈子???为国为你以为是禁欲冰山???原来是腹黑忠犬???更没想到……紫金噬魂焰、九幽赤血枪、血衣飘荡墨发玉冠威震万界的九幽霸主???才是真正的他(?ò?ó)萌宠驾到①小金:主人,通体雪白,叫小金?要不你再想想?沈月瑶:小花,小黑,二毛,三顺,你选一个吧。②小金:它是小母兽,叫映月吧,它应你而生!沈月瑶:让它自己选吧,免得长大后悔。单纯某小只:红毛、红毛、我叫红毛。小金:我尽力了……男主辅助??女主无敌强大
彼岸曼陀
嗜睡王妃爱使毒
嗜睡王妃爱使毒
一朝穿越,灵魂替换,她成了已逝的沐家三小姐。她是前朝沐三小姐,他是当朝绝王。传闻,她身子孱弱,命不久于世,人人都说她红颜薄命。传闻,他身中奇毒,活不过子时,人人都说他蓝颜薄命。传闻,她嗜睡如命,扰她者一律使毒抹杀。传闻,他洁癖如命,近他者一律血溅当场。一召圣旨落下,她成了他的王妃。洞房花烛夜,红烛摇曳。女子坐至喜床边,目视床榻上的男子,连连打哈欠,惹得男子满头黑线,眼眸冰冷地扫向她。“王爷既然不能
殇逝夜
超萌重案组:hello,左小姐
超萌重案组:hello,左小姐
她是才思敏捷的落逃刑警,人前犀利冷漠,遇见他后,却处处小心翼翼。他是Z大犯罪心理学教授,遇事沉着冷静,遇到她后,却渐渐淡定不能。两人因为同一件案子被拉扯在一起,他对她日久生情,而她无动于衷。于是某教授走上了一条漫长的诱拐之路。【诱拐之一】办公室内他一脸阴沉,她却一脸迷茫。“楼下停着的车子是谁的?”“哦!我一个朋友的,来接我。”“跟他说不用了,怪麻烦的。”“……”“坐我车,咱俩顺路!”“嗯……好……
Jasmine
误惹豪门,总裁的萌宠新娘
误惹豪门,总裁的萌宠新娘
他用三年的时间疼她入骨,当她终于敢鼓起勇气向他告白的时候,他的一句“你不配”让她彻底死心,可是为什么当她决定放弃这份感情的时候,他又说:“倪洛嫣,你是我的命!”廉森,一个在全世界范围内嗜血冷傲叱咤风云的大人物。但是如此嗜血冷魅不将一切放在眼里的他却有一个例外,那就是——倪洛嫣。他等了她九年,疼了她三年,到头来却等来她一句:“你就是个魔鬼!”他咆哮大吼:“我是魔鬼?倪洛嫣!你有见过一个魔鬼把你捧在手
雨瓷
悍妃来袭,王爷请温柔
悍妃来袭,王爷请温柔
古小浅生平三大愿望。一愿美男环绕!二愿金银满屋!三愿早日回家!在第三个愿望面前,前面两个愿望都可忍痛放弃。司空景衡也有三个执念。一、建座金屋藏住古小浅!二、断了古小浅回家的路!三、与古小浅白头偕老!当没心没肺的古小浅遇到了冷漠的王爷,一个执意回家,一个痴情算计。几经波折,分分离离……司空景衡:“小浅,若你在,我便有存在的欲望,若你不在了,一切都跟着毁灭吧!”古小浅四十五度角忧伤望天:“苍天啊,这不
半枝红杏
杠上七君
杠上七君
七个夫君,七个仇人应该更贴切。 相杀相爱。 不在乎到在乎。 她的痴缠,他们的厌恶。 她的冷酷,他们的痴迷。 她努力的想要挣脱他们的牢笼,但是一次失忆,忘记了对他们的恨,再一次醒来,心不再那般抗拒的时候,一场阴谋,她失去了她的皮囊。 他们会发现怀里面的那个女人不再是她吗? 而她要不要借着这次机会逃离他们……
月烙樱
惊世商女
惊世商女
穿越了,有个体弱老娘,还是被负心汗五两银子断情想不开寻死的贫家女身上。对方是太守千金?还在三日后成亲?看来姐不去送送贺礼,还亏跟人白好一趟不是?某女五两银子一日之内翻百倍之余,重金包裹自己,掏钱拉上一长相俊美气质高贵的男人,假装那鲜少露面的本地风靡万千闺中女子的梦中情人高调出场。本只想挽回自己面子,搞乱婚礼气气那负心男,没想,却招惹到了麻烦……“喂,聘请你的钱我都给了,你想干吗?”某女看着步步紧逼
静心香