第358章 还有谁? (求订阅,求月票)(1/4)

第358章还有谁?(求订阅,求月票)

《梦回唐朝》结束之后,外国乐迷期待的音乐歌并没有出现,而是接了一首《无地自容》。

熟悉滚石的华夏乐迷一个个激动得要飞起,这个算是边浪和滚石的绝对代表作了,目前在华语音乐圈的影响力不可谓不大。

而很多在场的老外都是第一次听到,当边浪那一连串的高音在伴奏中撕破夜空,他们又一次被征服了。

很多已经开始追滚石的乐迷们觉得,学习华语的计划必须立马提上日程!

说到这个,大屏幕上的歌词翻译,明显比第一场的时候要好了太多。第一场的时候,就是DGM这边请了一个相关专业的留学生翻译的,翻译出来的内容意思是能表达清楚的,但是其中华语蕴含的那些韵味,是完全被忽略掉的。

而这一场的翻译,就是华兹这个专业的主动请缨免费帮滚石做的。

艾芙琳在拿到之后和原本的第一版进行了一个对比,第一次直观感受到了一个专业华语翻译的重要性。

做个不太恰当的比喻,留学生翻译出来的歌词感觉就是骂人只会用FUCK,而华兹大佬的翻译,就是引经据典的变着方的在骂了,还不带一个脏字的那种!

所以刚刚《梦回唐朝》的翻译,让注意看的外国人都感受到了华语歌词有别于英语歌词的意蕴。

至于现在的《无地自容》,也恰如其分的把歌词中的不甘和愤怒完美的给表达了出来。

没看屏幕只顾着跟着节奏HIGH的画家朋友忍不住对着麻芮的耳朵喊道:“Run,教我华语好不好?只需要能听懂滚石歌词的那种级别就行!”

“呃……”这要求要是放在平常,麻芮想都不想就答应了,但是现在她真有点不敢接这话了。

《无地自容》还行,要教到《梦回唐朝》能把梦回唐朝弄明白,那应该是华语几级的水平?她甚至觉得这歌词拿去做华语考级的阅读理解,那也应该是最高那一档的题目!

这可不单单是词汇、语法、单字的问题,还要加上历史和古诗词等的内容怕是才能真正把这首给听懂。

别看这歌词华夏小学生都理解的了,只要是屁股不歪的华夏人,光看歌词就能被燃到爆,可这得是多少年的泱泱文化底蕴才能滋养出来的文字魅力?

就算是个小学生,又要在全华语的环境中耳濡目染多少个年头,被李杜诗酒合一的才气浸泡多少年,才能听着歌词就能瞬间带入到那个盛极一时的大
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>

人气小说推荐

雷法起手,左拳伤害高右拳高伤害
雷法起手,左拳伤害高右拳高伤害
港综+石坚+九叔+无敌+系统+镇压诸天万界 “末法时代,妖魔频出,正道衰退,修行者凋零?” “我石坚就是法!我石坚就是道!” “天灵灵,地灵灵,五雷真君速显形。” “东方青木化雷精,震木之威破邪冥。” “南方赤火雷光明,炎雷赫赫焚魔灵。” “西方白金凝雷影,锐雷利箭斩妖星。” “北方黑水聚雷劲,寒雷滚滚荡鬼庭。” “中央厚土孕雷灵,镇雷稳岳护苍生。” “五方五雷聚吾命,掌心凝聚神雷劲。” “五雷天师传吾令,天地风火震雷听。” “赵马温康四帅行,闪电娘娘助雷霆。” “诛恶惩奸不留情,背信之人遭雷刑。” “力有千斤拳中生,逆吾者亡顺者宁。” “吾拳一动风云惊,雷威赫赫鬼神敬。” “除吾法解皆难幸,拳出五雷定太平。” 五鬼魔胎屠杀小镇,不死不灭?天雷降世,劈他个灰飞烟灭! 黄山村楚人美大开杀戒?天雷降世,劈她个灰飞烟灭! 修道之人化作隐身僵尸?天雷降世,劈他个灰飞烟灭! 人魔出世吸人脑髓?天雷降世,劈他个灰飞烟灭! “我自双拳平诸天妖邪,传我茅山道统!”
我煮泡面有一手
奥特:我用强制变身,成就至高
奥特:我用强制变身,成就至高
(评分刚出,会涨)(本书已大改,部分评论过期)【渐入佳境】【简介即大纲】【配图】【强制变身】【奈克瑟斯起手】【神秘四奥】 穿越到迪迦世界,觉醒了【强制变身系统】! 只要有变身器,我就能变身! 什么?你说本体意识不愿意? 强制变身! 骗你的,愿意我也强行变~ 于是,广袤的多元宇宙中开始流传一个传说: 那个宇宙恶霸来了!又一个人间体要失去变身器了…… 从奈克瑟斯到诺亚, 从迪迦到闪耀迪迦, 从光明到黑暗巨人… 无限梦与凤凰梦?拿来吧你! 新生代们抱团瑟瑟发抖—— 银河:他有六个! 欧布:他连我圆环都抢! 捷德:我爹的变身器他都要?! 直到有一天,林夜发现自己可以两个变身器一起用!! 【高斯】+【杰斯提斯】= 雷杰多? 【高斯】+【戴拿】+【赛罗】= 赛伽?! 飞鸟:你不要过来啊!!! 赛罗:本少爷绝不从! 哎? 等等……这感觉……好舒服?! 角落里,小金人塔尔塔罗斯冷笑:“区区人类,也敢觊觎究极生命体?” 林夜转头,眼睛亮了:“纳拉克的空间里,藏着不少好东西吧?” 小金人:……你他妈别过来! 多年后,林夜看着满兜子的变身器,露出笑容: “我可是立志集齐神秘四奥的男人!
疯狂地织梦
恶雌超能生,星际大佬排队送嫁妆
恶雌超能生,星际大佬排队送嫁妆
【星际兽世,生崽,反派,雄竞1vn】 沈砚霜做了十八年的伯爵继承人,得知自己是一本玛丽苏小说里的恶毒女配。 书中世界以女主为中心,所有好的一切最后都是女主的。 而她只是个无脑雌竞工具人,为了衬托女主而存在,又争又抢到最后,惨死荒星。 沈砚霜痛斥:什么傻逼剧情?雌雄比1比1000,为了区区几根,至于吗?她果断摆烂! 作者因此暴怒,收回了赐予她的一切。 让她毁容、沦为废人、被揭穿为假千金,她被家族扫地出门,发配往荒芜星等死。 万念俱灰之际,生子系统找上门,称只要她能生下有精神力的孩子,就能借助子嗣反哺自身,提升精神力和异能! 当下,星际兽世雌性稀缺,生育率更是低到冰点。 而沈砚霜拥有生子系统,只要跟对方结合,就能生出孩子!且不会对自身造成任何损耗!孩子还可以继承其父族最强大的天赋! 沈砚霜果断出手,生!多生孩子我制霸星际! — 多年后,沈砚霜成为星际史上唯一一位SSSS级大能! 身边环绕着各族绝色大佬,他们的孩子个个天赋卓绝,实力碾压无数强者! 世界规则因她而改变,所谓的女主光环在绝对的实力面前根本不值一提! — 作者抱头鼠窜:夭寿啦!我的玛丽苏小甜饼怎么被爆改成了星际女帝养成手册?!
暴富聚财小貔貅
前世错嫁白月光,重生上嫁他悔疯了
前世错嫁白月光,重生上嫁他悔疯了
【明艳超飒大美人vs高干冷面腹黑批+火葬场+破镜不重圆+随军】前世,她为齐修远卑微到尘埃,忍受数十年冷暴力,他却任由白月光对她踩踏羞辱,最终换来一份离婚协议和一句“你怎么还不去死”。她惨死风雪夜,无人收尸。再睁眼,她重回十八岁,回到地下情曝光前。齐修远含情脉脉地对她说:“小秋,这辈子我只要你。”宁西秋当场拒绝:“哥,好男人不能在一棵树上吊死。”她转身相亲前世救命恩人——冷面军官陆云舟。看着陆云舟,
好心情
真肾化危机,我有无敌抗体
真肾化危机,我有无敌抗体
【丧尸】、【无重生】、【无系统】、【免疫病毒+抗体+进化】 枕边校花突然变成丧尸是一种什么体验? 我叫周培宇,一个为了赚钱去医院充当小白鼠的普通人,注射了一种名为“梅立停”的特殊抗体,没想到一夜之间丧尸病毒爆发,身边呕吐不止的校花居然感染了丧尸病毒?而我竟然成了全球唯一一个免疫者。
超级卡丽敖
穿书换嫁糙汉,一胎三宝爽飞了
穿书换嫁糙汉,一胎三宝爽飞了
【穿书+随军+超爽超飒+换嫁+军区大院+空间+甜宠+绝嗣+多胎】医学院高材生宋安宁,意外穿书超级狗血年代文,成了里面看似风光无限,却集窝囊憋屈圣母之大成的女主。她宋安宁可不是凄惨苦菜花,她是明艳妖娆狂野红玫瑰。重生小姑想要逆天改命换男人?好好好,成全你们,渣男贱女使劲锁死。疯妈日日被欺负?管她老的少的,上去哐哐就是干!穷?她有空间,她有灵泉,她有前世经验,她有花不完的钱。本以为母胎单身的她,穿书要
果冻
换嫁绝嗣大佬,婚后一胎又一胎
换嫁绝嗣大佬,婚后一胎又一胎
【穿书+随军+超爽超飒+换嫁+军区大院+空间+甜宠+绝嗣+多胎】医学院高材生宋安宁,意外穿书超级狗血年代文,成了里面看似风光无限,却集窝囊憋屈圣母之大成的女主。她宋安宁可不是凄惨苦菜花,她是明艳妖娆狂野红玫瑰。重生小姑想要逆天改命换男人?好好好,成全你们,渣男贱女使劲锁死。疯妈日日被欺负?管她老的少的,上去哐哐就是干!穷?她有空间,她有灵泉,她有前世经验,她有花不完的钱。本以为母胎单身的她,穿书要
芙蓉
丁二狗的赘婿生涯
丁二狗的赘婿生涯
人生的几个关键节点,其实不是没钱造成的,而是脑子的问题。当一个人获得了某种神秘力量的加持,必然一飞冲天。伙计们,跟我冲!
丁公子