译 者 附 记(1/2)

    在“冰冷的炉边”度过童年，却有着一颗热烈地泛爱众生的大心；在平庸的人们中间生长，却从大自然汲取了百灵光怪的幻想；受尽自私的人们折磨，而厌恶自私，把自私弃绝，保持着灵魂泉源的澄澈；怀着温柔的同情，又时时忿激地抗争；思索着人间种种相，驰骋在自然科学、哲学、政治学的领域上，探索人类的前途；以普罗米修斯式的坚贞，忠于人类，以幽婉的小曲安慰自己在人世遭到失败，以嘹亮的号角声宣告人类新春将到；被称为“不解世事的天使”，被诬为狰狞的“恶魔”————这就是我心头的雪莱，这就是泰西一个岛国产生的位真正诗人之一的雪莱。

    这一部译诗第一次排成清样寄到我手边，是1964年冬天的事。十七年过去了，书并没有印出，纸型遗失了，原稿似乎也找不到了，只是在我的柜子里还保存着当年的一份清样。靠了出版社同志的帮助，这次又据那份清样重新付排刊行了。

    我很感谢，但同时也对自己感到不满，因为我想一想这部译稿的模样（不在我手边已有数年），其中除了一些小诗之外，其余的译诗实在很难说“差强人意”，记得像《自由颂》、《那不勒斯颂》和其他一些政治诗，译得实在和散文差不多。最多只能供读音研究雪莱思想时当作参考而已。因诗稿已经付排，而且，近来也没有时间再细细润色这些译诗。只好任其保持十多年前的旧貌了。

    卷首的一篇短文《关于雪莱的抒情诗》是我在1965年专为此集写的一篇译序，曾在1965年6月27日的《光明日报》上发表。现在基本不作改动，转载于此。我对雪莱的认识，并无多少变化，虽然在某些问题上，稍有新的看法，也已写在商务印书馆出版的那本《雪莱政论选》的长序中了，读者如有兴趣，可以参看。现在实在没有更多的话想说。

    这本诗集的选译开始于1958年，全部译成于1962年。我的目的是想为我国的新诗提供一点异域的养料，同时也想试一试新诗的表现能力，这个心愿不知能否实现万一？人事倥偬，头发也开始有点白了，对于这本译稿，终于未能尽心，请读者鉴谅，请读者批评。

    杨熙龄

    一九八一年初春于北京沙滩

    〔补记〕

    此次看二校样，本拟对照
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>