注 释(4/10)

马。“为何离去”云云，是说雪莱夫人丧子之后过分沉浸在哀痛中，无心过问其他事情。（95页）

    44　欣喜，指玛丽·雪莱的长子威廉。（96页）

    45　母鹿：象征温柔优雅。雪莱在另一诗篇《阿特拉斯的女巫》中也有“像母鹿似的温雅”之句。（102页）

    46　希腊神话：美少年那耳喀索斯看到映在水面上的自己的倒影，疑为一个美丽的水仙女，终于为了这个幻想中的水仙女而跳水自杀。他死后化为水仙花。（102页）

    47　铃铛儿：指铃兰的花朵；嫩绿的帐幕，铃兰的叶。（103页）

    48　美娜德：见注36。（104页）

    49　眼睛：指百合花的花心。（104页）

    50　天幕：即本节第一行“花朵盛开的树枝”。两岸的树木枝叶茂盛，遮盖住小河，形如“天幕”。（104页）

    51　不凋花：希腊神话中所说的一种生长在天堂里、永不凋敝的花。（105页）

    52　此行原文相当晦涩，英美注家如斯温朋（sburne）、亚历山大（w．j．alexander）、克拉克（g．h．crke）、休斯（a．．d．hughes）等有不同的解释。现参考亚历山大和克拉克二家的解释译出。“它最感贫乏”，是说含羞草无花，也无香味；“它有最多的爱情”，是说含羞草热爱别的花草，而别的花草虽然都有美的形态，却缺乏对其他花草的爱。（107页）

    53　展翅的虫儿：蜜蜂。（108页）

    54　朦胧的中午：中午日光强烈，水蒸气变成一片轻雾，所以造成“朦胧”的感觉。（108页）

    55　这里作者以海洋比拟无意识的梦，而把海底的沙土比作人在睡眠时暂时潜伏的“意识”。（109页）

    56　月光下的天堂：指女郎照拂下的花园；星辰，指花朵。本节第三行“一盏盏明灯”是指“星辰”，也就是指花朵。（111页）

    57　精神：原文为spirit。据《牛津大词典》解释，这是古代人们认为充满在血液中和人身主要器官的一种物质和液体，其特点是自然的、动物的、富有生命的。日本注家斋藤勇译作“精气”。（1
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>