注 释(3/10)

空想社会主义者，也是雪莱的岳父。（50页）

    26　撒旦（satan）：《圣经》中所说的恶魔。许多诗人把他用作反叛者的形象。（51页）

    27　《致尼罗河》是雪莱与济慈、李·亨特比赛诗艺而写的，其他二人也都写了一首同样题目的十四行诗。（57页）

    28　卡斯尔累（robert castlereagh，1769——1822）：臭名昭著的英国外交大臣，与当时爱尔兰、意大利及欧洲其他国家的民族解放运动坚决为敌。（73页）

    29　阿尔比温（albion）：英国的古称。（73页）

    30　她，指英国；她的儿女，英国人民。（73页）

    31　七、八两节是诗人忿激的反话，实际上是号召劳动人民起来斗争。（77页）

    32　两个政治人物：即当时英国政客息德马司（sidouth）和卡斯尔累。（78页）

    33　指1760年至1820年统治英国的国王乔治三世。他在位最后十年，由他的长子（即后来的乔治四世）做摄政王。（83页）

    34　妹妹：指春天的东风。（86页）

    35　雪莱把天与海比作巨树、云比作落叶。（87页）

    36　美娜德（aenad）：疯女郎，希腊神话中酒神的侍女。（87页）

    37　贝宜湾（baiae）：意大利那不勒斯湾西部名称。（88页）

    38　意为童年时代幻想能够随风遨游太空。（89页）

    39　西风以树丛当作弦琴，奏出音乐。（90页）

    40　雪莱于1820年5月8日写给吉斯本夫人的信中说：“寄上评论诗人们的一首小诗，这诗本身就是替华兹渥斯作的剖白。”注家罗色蒂认为指的就是这一首诗。（91页）

    41　“一个更辉煌的星座养育的孩子”及下行“从月亮之外的天国飞来的灵魂”，均指诗人们。（92页）

    42　据注家意见，1819年6月，雪莱的儿子威廉不幸在意大利夭折，雪莱夫人伤痛不堪，此诗和下一首同样题目的短诗都是因此而作的。（95页）

    43　当时雪莱夫妇同在罗
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>