注 释(2/10)
）比喻“精神美”。（27页）
14 白山（ont bnc）：为阿尔卑斯山脉的最高峰，在法国东南部与意大利接壤处，山上多冰河。沙摩尼谷就在山下，阿夫河也从那儿流过。（30页）
15 可怕的怀疑，指所谓上帝创造自然的宗教迷信观点；“如此柔和、庄重、肃穆的信念”则是指华兹渥斯等人所倡导的“自然崇拜”（natural piety）；雪莱认为人要和大自然和协，就必须客观地认识自然，亦即应该破除这种“怀疑”和“信念”。（33页）
16 1817年1月，雪莱前妻之父提起诉讼，控告雪莱“停妻再娶，诽谤宗教”。当时大法官艾尔顿左袒原告，判决将雪莱前妻所生子女归第三者抚养。雪莱作此篇揭露当时英国司法和宗教的黑暗。（39页）
17 埋葬了的死尸，指1641年废除的英国“威斯敏斯特民事刑事裁判法庭”，这个法庭专门审判一些法典上没有提到的罪行，以专横无理著称。（39页）
18 自然的丰碑，指父母与子女的自然关系，父母抚养自己儿女的权利。（39页）
19 据传说，鳄鱼哭其所吞食之人，或善作哭声以诱人。（43页）
20 威廉·雪莱，雪莱的儿子，玛丽·葛德文所生，当时还不到两岁。（45页）
21 指雪莱与其前妻哈丽叶·韦斯布克所生的一子一女，英国法院判决归第三者抚养，参看注16。（45页）
22 指玛丽·葛德文1817年9月所生的一个女儿，当时还在腹中。（46页）
23 即指玛丽·葛德文尚未生下的胎儿。所谓“真属于我们”，是说雪莱以前两个孩子被反动法院夺走，实际上并不属于他。（46页）
24 奥西曼狄亚斯（ozyandias）：古埃及王。据古希腊史家代俄多拉斯（diodor）的记载，奥西曼狄亚斯的石像是全埃及最巨大的一座，其上有铭文曰：“我是奥西曼狄亚斯，王中之王；谁如果想知道我躺卧在哪里，让他超越我的许多伟绩之一吧。”（49页）
25 此诗据说是献给英国哲学家威廉·葛德文（willia god，1756——1836）的。葛德文是著名的
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
