第1005章 克利奥帕特拉(1/3)

看到尤金微笑着注视着它们，露娜于是颠颠的跑过来，意思意思的蹭了尤金两下，然后就继续追着班杰明而去了。 帕加见状，也连忙用大脑袋抵了抵尤金，被尤金呼噜了一下耳朵，摇了摇脑袋，也追着自己的老大跑了。 尤金好笑的摇了摇头。 没多一会儿，多明尼克也悠闲的走了过来。 他随手从桌上的果盘里拿起一个苹果，“咔嚓”一声，直接啃了一口。 一边啃，一边惬意的看着班杰明带着两个毛孩子满大厅跑， 他随口问道，“我们晚上还有什么安排吗？” 尤金看看他，自然的停住了和格奥尔格王子的交谈，“多明尼克，你有什么好的建议吗？” 多明尼克想了想，“我们晚上看电影吧。 我刚才问了别墅里的管家，虽然没有什么最新的片子，但是很意外，这里竟然有《克利奥帕特拉》， 这是我一直想看却没看过的片子，尤金你看过吗？要不要陪我一起看？ 当然，如果不感兴趣，你也可以去看看，有没有你感兴趣的题材。” 他还挺想和尤金一起看看电影的。 尤金思考了一下啥是《克利奥帕特拉》，随后才反应了过来，这就是上辈子被国内翻译成《埃及艳后》的那部电影。 说实在的，好在他拥有这个身体原本的记忆，否则，因为国内一些翻译夹带私货、毫不专业的行为，有些人和事，他还真的对不上号。 比如这个《埃及艳后》就是最好的例子，人家明明真正的名字是《Cleopatra》，即《克利奥帕特拉》， 结果却不好好翻译，不知道出于什么烂俗心态，好好的一部电影，非给人家翻译成了《埃及艳后》。 问题是人家的身份明明是最后一任法老，又不是最后一任法老的老婆，翻译出来的名字完全不遵循国内翻译界一贯追求的信达雅， 香艳的像在满足一些不为人知又足够低俗的癖好一般，足够的低级和下流。 又比如玛丽莲.梦露。 人家的姓氏明明是门罗，不知道当年的翻译出于什么心态，给人家生生硬造了一个梦露的姓氏出来。 别人都是xx.门罗，到这位女士这里，就是名字香艳的梦露了。 也许在进行翻译时，译者还会意淫一下对方会感激他将自己的姓氏也翻译的如此性感？ 好癫！ 尤金摇摇头。 真的好癫！ 你说，要是当年他们翻译普林斯顿的时候也按照这个逻辑，直接翻译成王子屯该多好？这才能从始至终显示出文人的风骨呢。 多明尼克见尤金摇头
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>