附录(8/14)

    从周春的笔记中我们可以判定几件事，壬子冬，也就是乾隆五十七年冬天苏州书坊中还买不到《红楼梦》，否则周春自己早就买了，根据周春所说的“开雕”及“新刻本”字样，伊藤认为这个苏州版不是活字排印本，而是真正的雕版刻印本，是与程本完全不同的印本。以周春对书籍的经验阅历，对各种版当能区分。如果他是一个用字谨严的人，则上述推论不无道理。

    不过，时间上还有点问题。乾隆五十七年冬开雕，五十八年冬便已远销日本，雕版印刷能够来得这么快？如果半年之内就能雕成一千五百多页书，程高为什么不雕版而要排印活字版？

    而且在五十八年冬书已远销日本，周春反而晚至次年夏天才在当地书坊买到书，也不好解释。

    伊藤先生很重视东观阁书店历次翻刻的《红楼梦》，这确是一个好线索。不过，要把东观阁的版本与周春所看的苏州版拉上关系，则还有相当困难。根据《红楼梦书录》，东观阁第一版《红楼梦》完全是用程本的书名，即《新镌全部绣像红楼梦》，有题记。

    《红楼梦》一书，向来只有抄本，仅八十卷。近因程氏搜辑刊印，始成全璧。但原刻系用活字摆成，勘对较难，书中颠倒错落，几不成文。且所印不多，则所行不广。爰细加厘定，订讹正舛，寿诸梨枣，庶几公诸海内，且无鲁鱼亥豕之误，亦阅者之快事也，东观主人识。

    此后又有“本衙藏版本”，把题记中“东观主人识”五个字去掉，书名依旧。到了嘉庆二十三年又有东观阁重刊本，书名改为《新增批评绣像红楼梦》，扉页题写“嘉庆戊寅重镌，东观阁梓行”。

    《红楼梦书录》中所提到的东观阁诸版，我都没见过。但是日本却有几部。伊藤还提到有一种东观阁版，书名为《红楼梦全传》者，在《书录》中尚未列入。东观阁在嘉庆二十三年已重刊，则其初刊本一定很早。而且它是刻印本，而非活字排本。不过，其初刊本能否早到可以在乾隆五十八年就输出日本，则还是一个问题。雕版要费时，否则程高自己早就做了。其次东观阁多多少少还做了些加工工作，“细加厘定，订讹正舛”。再者，东观阁是否真出过袖珍版，每部两套，也都难以确定。

    我很久以前就曾记下日本内阁文库藏有一部东
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>