那先比丘经(2/69)

患是：有此缺陷。指人像众小象一样，既吃被搅浊的水而不知可恶，又以被践踏过的脏草为美食。这里是借群象生活喻人世间饮食不干净。

    10快：轻松愉快。

    头罗：“别本”译作“校罗”。不知何树。

    仾头屈：低头屈膝。仾，低之异体字；，膝之异体字。

    这相中：这么合拍之意。这，按文意应写着“适”，恰恰之意。中，符合、合拍之意。

    是：这也，指示代词。

    仿佯：彷徉，原意游荡、徘徊貌。此处作从容来回走动之意。

    蹈地：踏地、踩地。

    日：每天，名词作副词用。

    承事：侍奉。

    译文

    佛在舍卫国祇树给孤独园时，一日，诸多比丘僧、比丘尼、优婆塞、优婆夷、诸天、大臣、长者、一般人民以及九十六种外道的人，总共有一万多人，都在佛座面前听佛讲经。佛心想：众人聚在我处听法，成分越来越复杂，大多数的人既欢喜讲话，身心又难以安住。佛便想要舍离众人而去，到闲僻安静处所，静坐沉思，参悟大道。佛生此念后，便立刻舍离众人而去。走到山中，来到丛树林中，这些树颇有神异之气。佛坐在树下沉思，参悟大道。

    离树不远之处，有一群大象约五六百头之多。其中有一位象王，看上去颇为贤德和善，能知晓何为善事何为恶事，如人一般。大象很多，大多数都围绕在象王身边。诸位小象则走到所居之地前面的水塘之中，嬉戏打闹，使水变得混浊恶臭。诸位小象又走到前面水塘里去喝水。一些在吃肥美之草，另一些在草地上奔跑践踏。我们众生的所作所为大多数都有类似的缺点（先把东西弄脏，然后自己又去吃）。

    诸大象及小象搅动塘水，使之混浊恶臭，也使草地之草变脏，然而常常又在饥渴之时，去饮用浊臭之水，啃吃被践踏过后之草。象王心想：我要抛开众象，走到一个僻静之处愉快一些。象王立刻抛开众象而去，转入山中，来到了头罗丛树之间。当时，象王看见佛陀也坐在树下，心中大为欢喜，立刻走到佛陀之处，低头屈膝，向佛施礼，然后又退到一边而立。佛心想：我抛开众人，来到这些树丛中间，没想到象王也抛开众象，来到这些树丛之中，其中蕴含的意义
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>