第7章 酒鬼(4/4)

斯嗤之以鼻。“倒不是生气，只是有点烦。他们闯进来，以为自己是什么大人物。”他踢了一颗在鹅卵石街道上滚动的小石头。

    “他们只是喝醉了而已，一群讨厌的美国酒鬼。”卡尔试图让自己的语气随意点。

    当两人转过一个拐角时，眼前出现了一个小面包店，店内温暖的光线流出到街道上。新鲜蛋糕面包的甜香飘散在空气中，与酒馆里的陈旧啤酒味形成了鲜明对比。甜品的甜味对卡尔的感官来说是一种受欢迎的攻击。

    “嘿，卡尔，”汉斯推了卡尔一下，“我们买点甜品怎么样？我请客，弥补那杯糟糕的酒。”

    卡尔的嘴角露出了一丝微笑。“听起来不错，汉斯。”也许一些陪伴和甜点正是他需要的，让那些令人不安的想法远离。

    等回到营地，已经是八点了。卡尔刚坐下来歇息，就听到有人叫他。

    “您好，施瓦茨，”一个犹豫的声音响起。卡尔转过头，看到斯特凡，一个脸上总是泛红的年轻新兵，紧握着一张写满法语的信件，“这封信……全是法语。我听说您懂些法语，所以我就来找您了……您能帮我翻译一下吗？”

    卡尔心中闪过一丝惊讶。被人需要的感觉十分的棒，这让他感到自己不是一无所有的人，他还是有点用处和价值的。他装作勉强地承认，“会一点点”，他露出高兴的笑容。斯特凡的脸上涌现出宽慰之情，那一刻，卡尔感到心中涌起一股温暖，与巴黎的秋天无关。

    接下来的几天，卡尔忙于翻译菜单、解读街道标志，与斯特凡一起在巴黎繁忙的街道上穿行。他就像一块海绵，吸收卡尔提供的每个单词，眼睛中充满着对这种外语和这座被征服的城市的着迷。卡尔发现自己享受着他的陪伴，斯特凡不断提出的问题将那些威胁淹没他的忧郁暂时推开。