卷六(4/30)
ap;agrave;）水：古水名，为古黄河支流。郭璞注：“漯水，今济阴漯阴县。音沓。” 王贻樑案：“漯水，又名漯川、濕水。源出今河南濬县西南，东北流经濮阳而入今山东范县地，又过莘县、聊城、禹城、滨县、沾化而入海。其在今山东境内故河道与今徒骇河大致相合。”
〔21〕膳鹿：用鹿肉做成菜肴。
〔22〕美之：认为鹿肉味道很美。 是曰甘：把此地命名为“甘”。 郭璞注：“自此以上，皆因鹿以名所在地，用纪之也。今元城县东郭有五鹿墟，晋文公所乞食于野人处者也。” 檀萃云：“‘是曰甘’者，谓甘丘也。注引‘五鹿’、‘乞食’者，应在上文‘是曰五鹿’之下。” 陈逢衡：“‘是曰甘’者，是赞美此鹿膳，檀云谓‘甘丘’，误。” 海按：檀说与郭注合，译文从之。
〔23〕癸酉：此距前辛未二日。
〔24〕漯□：此阙文陈逢衡认为当是“水”字，译文从此说。其又云：“此条当在‘是曰五鹿’之下，‘天子饮于漯水’之上。”
〔25〕草中：郭璞注：“草野之中。” 陈逢衡云：“‘草中’，犹之圃草也。‘西’谓漯水之西。”
〔26〕大奏：大举演奏。郭璞注：“大，谓盛作之也。”
〔27〕是曰乐人：把此地命名为“乐人”。
【译文】
周穆王游览古代遗迹，及前代帝王的故居，又铭刻周文王《易》中的“九观”，用来告诫后世子孙。己巳这一天，穆天子南行，住在菹台。辛未这一天，穆天子在沼泽中网捕野兽，当时有一只白鹿撞车突围逃出。穆天子乘坐渠黄骏马拉的车，前往追逐，捕得逃逸的白鹿。穆天子为这座山丘命名，叫做“五鹿”。馆舍官吏把膳食送到了这个山丘。取了鹿皮，叫做白鹿皮；把鹿肉做成食脯，叫做白鹿脯。穆天子在漯水上饮酒，馆舍官吏用鹿肉做膳食，献给穆天子。穆天子认为味道很美，便把当地命名为“甘”。癸酉这一天，穆天子用白鹿做牺牲，南向祭祀漯水，又在漯水西边草野中饮酒，大举演奏广乐，还把那里命名为“乐人”。
6-2 甲戌〔1〕，天子西北□〔2〕，姬姓也，盛柏之子也〔3〕。天子赐之上姬之长〔4〕，是曰盛门〔5〕。天子乃为之
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
