卷三(7/12)
〔19〕收皮效物：收集查验所获禽兽毛皮。郭璞注：“物，谓毛色也。《诗》云‘九十维物’。” 王贻樑案：“效、校，音义俱同。效者，校核验证也。”
〔20〕债车受载：租车承载。郭璞注：“债，犹借也。” 洪颐煊校云：“王怀祖观察《广雅疏证》引作‘赁车受载’。今俗语犹谓以财租物曰赁矣。”
〔21〕车：疑当作“緷（gun）”，古代量词。即百根羽毛捆成一束。《尔雅·释器》：“一羽谓之箴，十羽谓之縳，百羽谓之緷。”郭璞注：“别羽数多少之名。”海按：郭璞于此加注引文同上，却云“见《周官》”。 王贻樑案：“‘车’字当‘緷’字之讹。”海按：译文从此说。
〔22〕己亥：丁谦《干支表》：“距前一百十日，盖北赴旷原，行程十余日，又休息三月阅，大畋九日，至是始东归也。” 海按：顾实作“三月初六日”，则距前（十一月十四日己酉）一百四十余日。据干支表推算，己亥距前己酉只五十日，因舍于旷原三月方东归，则又当加五十日，可知此距前己酉实整百日，丁说近是。
〔23〕□起：此阙文檀本填“继”字。 陈逢衡云：“必是‘未’字。”海按：据下文“以待六师之人”，作“未起”近是，译文且从陈说。
〔24〕庚子：丁谦《干支表》：“距前一日，至□山以待六师。” 海按：顾实作“三月初七日”，亦距前一日。
〔25〕□之山：山名。文阙未详何山。
【译文】
丁未这一天，穆天子在温山饮酒。……己酉这一天，穆天子在溽水河上饮酒，又发布命令，命六师部属捕捉禽鸟，收集羽毛。那里有山林沼泽、湖泊，也有绵延不尽的山峦丘陵，巨大的鸟儿在那里脱羽而死。六师部属都到达了旷原。穆天子在旷原大野休整了三个月。穆天子还在羽陵上大宴正公、诸侯、王吏，慰劳禁军卫士。又奏起广乐，命六师部属在旷原上尽情游猎，无限制地擒获，使鸟兽绝迹。六师部属大举畋猎九天，就驻扎在羽陵下。最后收集查验所获兽皮禽羽，借车装载。穆天子在这里装载了羽毛一百车，己亥这一天，穆天子起身向东返回，六师还未动身。庚子这一天，穆天子到达□山休息，并等待六师部属的人。
3
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
