卷二(15/28)
山名。檀萃填作“舂山”，据上下文意，作“舂山”是，译文从之。
〔22〕嘉穀：古代以粟（小米）为嘉穀。穀，原误作“榖”。
〔23〕硕美：高大茂盛。
〔24〕嘉禾：与嘉穀同。分言之，则嘉穀为子实，嘉禾为株苗；泛言之，皆指粟之优良品种。 王贻樑案：“《广韵》：‘粟，禾子也。’可知禾、粟乃一也。细言之，则禾乃指植株，而粟专指籽粒。混言之，则皆可独指全物。禾粟乃北地与西北主要粮食作物，各处自有不同的良种。《传》之‘嘉禾’，乃是赤乌人培育之良种，移赠华夏民族也。此事之背景，即民族间的交流之事实。”
〔25〕树于中国：移植到中原。
〔26〕□山：此阙文檀填作“舂”字，译文且从之。
〔27〕好献：为结好而贡献。郭璞注：“所以结恩好也。” 海按：范本作“献好”，顾实云：“作‘献好’则与郭注不合。”洪校本“好献”下据《艺文类聚》、《太平御览》、引补“二”字。译文从此。
〔28〕“女听、女列”似为所献二女之名。据郭璞注文，似说一女名听，一女失名，其注文当有颠倒错乱之处。 嬖人：帝王宠幸的姬妾。
〔29〕陈逢衡云：“《太平御览》三百八十一引：‘赤乌之人献二女于天子，女听、女列。赤乌氏，美人之地也。’”
〔30〕宝玉：即前文所言“天子于是得玉荣、枝斯之英”。
【译文】
壬申这一天，穆天子继续西行。甲戌这一天，到达了赤乌氏。赤乌氏首领名叫其的人向穆天子献上美酒千斛，食用马九百匹，牛羊三千头，糜子和麦一百车。穆天子命祭父接受了这批礼物。祭父说：“赤乌氏的祖先与周人同宗，大王亶父开始兴起于西方，封赐他的长子到东吴，称为吴太伯，把制作金属刀剑的方法传给他，把周王室的璧玉赠给他。又封赐他的亲信臣子长季绰到舂山以西，并把长女嫁与他，把制作玉石的方法传给他，让他做（祭祀）周人祖先的主祭人。”穆天子就赏赐赤乌人首领其黑色车四辆，黄金八百两，贝带五十条，朱砂三百袋。其于是合掌加额，伏地跪拜后接受。穆天子说：“舂山是天下最好的山啊，是宝玉出产的地方，嘉穀也生长在这
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
