卷一(12/27)
尔。’此说极为简明扼要。” 都居：国都所居之处。王贻樑案：“‘都居’者，台湾中华学术院编《中文大字典》（1979年修订版）释为‘奠都而居之也’，较他说为佳。”
〔5〕河宗氏：黄河上游邦国名。郭璞注：“河，四渎之宗主，河者目以为氏。” 洪颐煊校云：“《初学记》六引《穆天子传》云：‘河与江、淮、济三水为四渎，河曰河宗，四渎之所宗也。’疑此注文。《史记·赵世家·正义》：‘河宗在龙门，河之上流，岚、胜二州之地。’”
〔6〕柏夭：伯爵，名夭。郭璞注：“伯夭，字也。” 燕然之山：山名。刘师培云：“此燕然山在今甘肃境。”“非《汉书·匈奴传》之燕然也。” 王贻樑案：“依《传》文，燕然山显然为今阴山山脉中一山，具体当今何山，尚难确定。”
〔7〕劳：慰劳。 束帛加璧：五匹一束的帛再加上玉璧。古代贵重的礼物。 郭璞注：“劳，郊劳也。五两为一束，两，今之二丈。”
〔8〕先白□：“白”下阙文，檀本填作“马”；卫挺生云：“当作‘圭’字。圭，天子所执。” 海按：译文且从卫说，作“白圭”。白圭，是白玉做成的圭形礼器，上尖下方。
〔9〕（zh≈agrave;i）父：人名，周穆王卿士。郭璞注：“父，公谋父，作《祈招》之诗者。” 陈逢衡云：“韦昭注《国语》云：‘祭，畿内之国，周公之后也，为王卿士。谋父，字也。’《祈招》诗见《左传·昭公十二年》子革曰：‘祭公谋父作《祈招》之诗以止王心。王是以获没于祗宫。’杜注：‘谋父，周卿士；祈父，周司马。招，其名。’” 海按：今本《竹书纪年》：“十一年，王命卿士祭公谋父。”雷学淇《竹书纪年义证》云：“祭公谋父者，周公之孙。其父武公与昭王同没于汉。谋父，其名也。”此又一说。
【译文】
戊寅这一天，穆天子西行。快马飞驰前进，到达了阳纡山。这里是河伯冯夷建都居住的地方，也就是河宗氏。河宗氏国君柏夭在燕然山迎接穆天子，用五匹束帛和玉璧作慰劳，并先以白圭作见面之礼。穆天子命父收下了他献的礼物。
1-5 癸丑〔1〕，天子大朝于燕□之山〔2〕，河水之阿。乃命井利、梁固〔3
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>
