卷一(1/27)

    【题解】

    本卷记述了周穆王北征犬戎，巡视人，南祭河宗，西渡黄河，游至温谷乐都的行程与事迹。

    周穆王北征犬戎，当从宗周洛邑出发，渡黄河北上。但此卷开篇即为“饮天子蠲山之上”，可知由洛邑至蠲山之文，已因脱简而阙。据诸家考证，蠲山在今山西高平县境内。周穆王所走的路线，即由今高平北上，经今长治，渡浊漳，过今平定盘石关，越井陉山，渡虖沱河，沿虖沱北岸登恒山，再西行出雁门，经今山西平鲁到达今内蒙古河套地区。这一带是河宗氏的辖地，周穆王首先受到河宗子孙柏絮的迎接礼待，并在渗泽打猎，检阅六师。后来又西进阴山之下，受到河宗氏柏夭的热情欢迎。穆王在此大宴群臣，并以隆重的礼仪祭祀河伯，表现出对属国的尊重与安抚。柏夭代天帝传言，无疑是为穆王西征提供合法的依据。柏夭还充当穆王先导，成为西征路上必不可少的向导与翻译。由此可见，河宗氏是穆王正式进入西域前的第一大站，也是穆王此次西征往返必经的中转站。

    本卷用□标示的阙文有二十余处，为使译文通顺，笔者斟酌诸家之说，并根据上下文意给予适当补正。个别文意难明之处，亦不作强解，译文暂阙。

    1-1　饮天子蠲山之上〔1〕。戊寅〔2〕，天子北征〔3〕，乃绝漳水〔4〕。庚辰〔5〕，至于□〔6〕，觞天子于盘石之上〔7〕，天子乃奏广乐〔8〕。

    【注释】

    〔1〕饮：请人饮酒。　天子：即周穆王。姓姬，名满。据今本《竹书纪年》载，穆王在位共五十五年。范文澜（《中国通史简编》，下所引皆同此）、翦伯赞（《中国史纲》，下所引皆同此）认为约公元前976年至公元前922年在位。　蠲（juān）山：日人小川琢治（《穆天子传考》，下所引皆同此）认为：“蠲”与“泫”通，或赵、秦故战场长平附近之山。　顾实（《穆天子传西征讲疏》，下所引皆同此）认为：“蠲山，当在今山西泽州高平县。《水经·沁水注》云：‘泫水导源泫氏县西北泫谷。’此泫谷当即泫山之谷，泫山即蠲山。”　海按：此句之上必有脱文。“饮”前应有穆天子从宗周洛邑出发，渡黄河北上至蠲山事，但晋时此书即已残阙。故于蠲山宴饮天子者不可知，或为当地小国国君。译文
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>