法军侵台档（二）(11/34)

筹因应，一并移饬遵照』外，合将刘道附禀抄件及前送办团章程，一并录折呈送。为此咨呈贵衙门，谨请察照。

    再，自本年正月起、至现在止，据厦防同知申报法国兵船进出口日期。相应录折附呈，合并声明。

    照录清折

    抄录法国兵船与基隆厅等往返函件

    翻译法国兵船船主致基隆厅原文

    敬启者：刻敝船待需煤炭六十吨，商家何以不卖，事属不解？想必是官中示禁。究之不知中国有无禁否？莫非疑我国与中国相敌之意；抑或有上谕颁行，煤炭禁卖别国。倘有此情，吾亦无可相商；谅必不致如斯，惟藉传谕各商照常售卖。第思法国提军派调兵船来基游历，因无煤炭阻留于此，断无是理。当此不已直陈，望乞立即从中斡旋，给凭为据；不但当事心感，则我国亦沾惠良多。并祈知会在事官员，幸勿阻滞！切托。

    管带「武夫楼打」兵船挨弗呢耶顿。

    翻译法国兵船船主致曹统领原信文

    敬启者：本日敝船有两位随员到岸游历，并无生事；被东边炮台众兵凌辱，以戏狗为题。此系琐事，本不敢奉渎；如不惩戒，恐日后有往来船只到此，众兵统以效尤为之！不得不请为惩戒；如蒙允诺，请照所拟三条惩办：

    一、将炮台管带官带同哨长并滋事之各兵，到敝船边认错。

    二、请将滋事之兵惩办。

    三、请出示实贴炮台，以儆后来滋事。示中叙及此番滋事情形，已经惩戒。

    据愚见所请，谅蒙照准，如此明晰。倘见我国军门备陈一切，足仰一秉至公。

    再启者：敝船拟于礼拜三午时开驶，望将所请以速复为妙。又及。

    复法国兵船船主函

    法国兵船大船主阁下！

    敬启者：昨日三点接奉来函，因系洋文，敝厅未习西学，随即派差带赴八斗煤局曾习西文者翻译，是以尚未奉复。顷税务司胡美利到来，说及此间百姓不肯卖煤炭及食物与贵兵船，并谓官府有示谕不准与贵兵船买卖；闻之殊深骇异。查贵国与中国彼此通商和好，何得有不通买卖之事。中国各官，亦并无此等告示。敝厅现已出示晓谕百姓，照常买卖，不得拦阻；其煤炭，亦已谕知百姓交由「德忌利士」行照卖矣
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>