十五 卢克莱修(8/39)

    真的，如果一个棉花小团里

    有着一个大小相同的铅块那么多物体，

    它们俩就会一样重，既然物体倾向于

    使东西坠下去，而虚空

    由于相反的本性，却是无重量的。

    因此，一个同样大小而却较轻的东西

    无误地告诉我们它包含更多的虚空。

    我们用论证来探求的东西

    无疑地乃是存在的，和事物混合在一起————

    这就是虚空，那个不可见的无。

    这里我却必须阐明一个问题，预先

    对某些人们323的思想加以答复，

    不然它就会引你离开真理的道路：

    水（他们说）在敏捷的鱼类面前

    总是让开来，

    使水中立刻就有路，

    这乃是因为鱼类留下空隙在背后，这个空隙

    立刻又被那让路的水流所填满。

    这样，事物在它们自己中间也能运动，

    并且互换位置，不管事物的总和怎样满。

    这个被人接受的意见，其实完全是错误。

    1没有空间怎能运动？

    因为，鱼类怎能向前突过去

    除非水已让开路？再者，

    水又怎能让开路，

    当鱼类还不能向前游去的时候？

    所以或者是所有的物体都没有运动，

    否则一切东西就该包含着虚空，

    从它获得运动的开端。

    2在两个突然彼

    最后，在两个宽而平的物体撞在一起

    此分离开的物体之间，有一个瞬间的虚空

    突然又彼此跳开的地方，空气必定涌进

    这两个物体之间刚刚形成的整个虚空；

    但空气不管冲流得多么快，

    也不能一下子把空隙填满————因为首先

    它流向一个地方，在它充满整个空间之前。

    关于空气的凝缩的错误理论：

    但是，如果有人认为这事324之发生，

    在物体跳开的时候，乃是由于空气

  
本章还未完，请点击下一页继续阅读>>>