十五 卢克莱修(5/39)
虽然看来好像如此;
因为自然永远以一物建立他物,从不让
任何东西产生,除非有他物的死来补偿。
……322
不可见的微粒的存在,可以由其他不可见的东西的存在来佐证
现在既然我已经教你事物不能
从无中产生,产生之后也不能使它
归于无有,你切不要怀疑我的话,
说我们的眼睛并看不见原始胚种;
因为你该记得,有些东西虽被认为
存在于我们的世界里,但是却看不见:
1风
大风狂暴地鞭打我们的面孔和身体,
不可见地,把巨大的船只翻沉,云块撕开,
或者疯狂地卷旋而下,在平野上撒满
大树,或者用震撼森林的狂飙,
掠过山岭的峰头,它们就是这样
带着喧腾呼啸和凶兆的惨叫,向前怒号。
所以很显然,风是不可见的物体疾扫过
大海、陆地和空中的云块,
暴烈地把一切搅扰,卷旋,抓起;
狂风就是这样继续奔流,遍地堆起废墟,
正如大量本来性质柔顺的水
变成一条滔滔巨流,
而高山上倾盆骤雨又以巨量雨水
使它猛涨,冲击着向前带走了
林地的断枝残干和整株整株的大树;
就是那些坚固的桥梁也不能抵抗这种冲击,
当水这样突然而至的时候:汹涌的巨流
为不可计量的雨水所增强,向桥墩四面攻打
使它们哗啦倾倒,用波浪卷走
倾倒了的砖石和庞然巨块,
把一切想要挡住它的东西都冲开。
一切的狂风就正像这样地运动着,
当它们像一条有力的水流
向某方进展时,就把许多东西向前驱赶,
然后又再以新增的暴力把它们抛下地面,
有时或者在卷旋中把它抓住
并举起在锥形的旋涡里,带往远方:
所以风乃是不可见的物体,
本章还未完,请点击下一页继续阅读>>>