卷十七(7/7)

在西北方的海外，流沙的东面，有个国家叫中国，这国的人是颛顼的后代，吃黄米。

    有国名曰赖丘。有犬戎国。有人，人面兽身，名曰犬戎。

    【译文】

    有个国家叫赖丘国。还有个犬戎国。有种人长着人的面孔野兽的身子，名叫犬戎。

    西北海外，黑水之北，有人有翼，名曰苗民。颛顼生头，头生苗民，苗民釐姓，食肉。有山名曰章山。

    【译文】

    在西北方的海外，黑水的北岸，有一种长翅膀的人，名叫苗民。颛顼生了头，头生了苗民，苗民人姓釐，吃肉为生。还有一座山名叫章山。

    大荒之中，有衡石山、九阴山、灰野之山，上有赤树，青叶，赤华，名曰若木。

    【译文】

    大荒当中，有衡石山、九阴山、灰野山，山上有种红色的树木，这树有青色的叶子和红色的花朵，名叫若木。

    有牛黎之国。有人无骨，儋耳之子。

    【译文】

    有个牛黎国。这国的人身上没有骨头，他们是儋耳国人的后代。

    西北海之外，赤水之北，有章尾山。有神，人面蛇身而赤，身长千里，直目正乘(1)，其瞑乃晦，其视乃明，不食，不寝，不息，风雨是谒(2)。是烛九阴(3)，是谓烛龙。

    【注释】

    (1)直目正乘：直目，眼睛是立起来的。乘，同“朕”，缝隙。

    (2)谒：同“噎”，吞食、吞咽。

    (3)烛九阴：烛，照亮。九阴，极为阴暗的地方，九是表示程度的副词。

    【译文】

    在西北方的海外，赤水的北边，有座章尾山。有个神，长着人的面孔和蛇的身子，全身红色，身体长达千里，立着生长的眼睛正中有合成一条缝的眼皮，他闭上眼睛就是黑夜、睁开眼睛就是白昼，不吃饭不睡觉不呼吸，只吸吮风雨为食。他能照耀极为阴暗的地方，他就是所说的烛龙。